1 00:05:00,291 --> 00:05:02,374 SI AFFITTA APPARTAMENTO 2 00:05:13,458 --> 00:05:17,249 - Un gettone. - Non serve, in fondo a sinistra. - Grazie. 3 00:06:09,666 --> 00:06:11,874 Mamma, sono Jeanne. 4 00:06:11,958 --> 00:06:14,749 C'è un appartamento sfitto a Passy, vado a vederlo. 5 00:06:15,666 --> 00:06:19,124 Dopo vado alla stazione, arriva Tom. 6 00:06:19,791 --> 00:06:23,540 A più tardi. Si, passo da casa, ciao. 7 00:06:25,791 --> 00:06:29,582 Sono qui per l'appartamento, ho visto il cartello. 8 00:06:29,666 --> 00:06:32,374 Il cartello? Quale cartello? 9 00:06:32,916 --> 00:06:36,374 Sempre cosi', non mi dicono mai niente. 10 00:06:36,458 --> 00:06:37,499 Vorrei vederlo. 11 00:06:37,583 --> 00:06:40,249 - Per affittarlo? - Ancora non lo so, forse. 12 00:06:40,333 --> 00:06:44,624 L'affittano, lo sfittano e lo so sempre per ultima. 13 00:06:44,708 --> 00:06:47,082 Le sembra giusto? 14 00:06:49,041 --> 00:06:54,290 Se vuole andare su da sola... puo' andare, io ho paura dei topi. 15 00:06:55,750 --> 00:06:57,790 La chiave è sparita. 16 00:06:58,333 --> 00:07:00,665 Ne succedono di cose strane. 17 00:07:04,166 --> 00:07:07,165 Bevono anche sei bottiglie al giorno. 18 00:07:10,833 --> 00:07:14,749 Aspetti, non vada via, ce ne dev'essere un'altra. 19 00:07:22,791 --> 00:07:23,874 Eccola. 20 00:07:24,458 --> 00:07:27,040 Lei è molto giovane, vero? 21 00:07:30,125 --> 00:07:31,582 Mi lasci andare! 22 00:07:37,250 --> 00:07:38,790 E' matta! 23 00:08:33,416 --> 00:08:35,124 E lei chi è? 24 00:08:38,666 --> 00:08:41,374 Mi ha fatto paura. Come è entrato? 25 00:08:43,500 --> 00:08:44,874 Dalla porta. 26 00:08:44,958 --> 00:08:47,165 Già, l'ho lasciata aperta, 27 00:08:47,250 --> 00:08:49,374 pero' non l'ho sentita entrare. 28 00:08:51,083 --> 00:08:53,457 - Ero già qui. - Come dice? 29 00:08:55,708 --> 00:09:00,415 Allora la chiave l'ha presa lei, per questo la portiera non la trovava. 30 00:09:05,208 --> 00:09:08,165 Queste vecchie case hanno un fascino. 31 00:09:13,750 --> 00:09:17,332 Ci starebbe bene una poltrona qui davanti al caminetto. 32 00:09:20,083 --> 00:09:21,749 La poltrona deve stare... 33 00:09:23,458 --> 00:09:26,624 - davanti la finestra. - Lei non è di qui. 34 00:09:29,500 --> 00:09:31,707 E' straniero, vero? 35 00:10:28,291 --> 00:10:30,582 - Lo prende in affitto? - E lei? 36 00:10:31,791 --> 00:10:33,415 Non lo so. 37 00:11:07,416 --> 00:11:10,249 - Si sente male? - No. 38 00:11:52,625 --> 00:11:54,540 Rispondo io? 39 00:12:01,500 --> 00:12:02,749 - Pronto? - Si'? 40 00:12:04,708 --> 00:12:08,832 Qui non c'è più nessuno. Troppo tardi, è già affittata. 41 00:12:09,666 --> 00:12:11,540 Non lo so. 42 00:12:56,833 --> 00:12:59,582 Allora ha deciso di prenderla lei? 43 00:13:03,958 --> 00:13:06,082 Era già deciso cosi', ma... 44 00:13:07,583 --> 00:13:10,082 ora non so più che fare. 45 00:13:12,458 --> 00:13:14,207 Le piace? 46 00:13:15,250 --> 00:13:19,332 - Ti ho chiesto se ti piace. - Devo pensarci. 47 00:13:27,625 --> 00:13:29,624 Pensaci presto. 48 00:13:46,958 --> 00:13:48,749 Credevo fosse uscito. 49 00:18:16,666 --> 00:18:19,665 - Attenta! - Per chi ci hanno preso? 50 00:18:20,000 --> 00:18:22,749 Stiamo girando, non vedi? Stiamo girando un film. 51 00:18:22,833 --> 00:18:26,499 Se ti bacio, questo puo' essere cinema! 52 00:18:26,583 --> 00:18:29,749 Se ti accarezzo i capelli, questo puo' essere cinema. 53 00:18:30,125 --> 00:18:33,124 Che diavolo dici? Li conosci? 54 00:18:33,208 --> 00:18:35,957 E' una lunga storia, in due parole: "Ritratto di ragazza". 55 00:18:36,041 --> 00:18:39,874 E' per la televisione e la ragazza sei tu! 56 00:18:39,958 --> 00:18:42,999 Tu sei impazzito! Potevi chiedermelo prima. 57 00:18:43,083 --> 00:18:47,832 Si, ma volevo cominciare con la "ragazza del ritratto" 58 00:18:47,916 --> 00:18:51,374 che incontra il fidanzato... Questa è la mia troupe. 59 00:18:51,458 --> 00:18:55,832 Cosi' mi hai abbracciato sapendo che era un film. 60 00:18:56,500 --> 00:18:59,499 Vigliacco! Traditore! 61 00:18:59,583 --> 00:19:02,165 Vedrai, sarà un film d'amore. 62 00:19:04,458 --> 00:19:08,290 Dimmi, tesoro, che hai fatto durante la mia assenza? 63 00:19:08,375 --> 00:19:11,457 Ti ho pensato giorno e notte e ho pianto. 64 00:19:11,541 --> 00:19:13,832 Amore, non posso vivere senza di te. 65 00:19:13,916 --> 00:19:16,790 Magnifica, stop! Fantastico! 66 00:19:26,041 --> 00:19:31,290 lo avrei già finito, ma c'era la polizia e non potevo toccare niente. 67 00:19:31,375 --> 00:19:35,332 Non volevano credere al suicidio, troppo sangue. 68 00:19:38,291 --> 00:19:43,582 Si sono divertiti a farmi rifare tutti i suoi movimenti. 69 00:19:47,458 --> 00:19:49,582 "E' passata di qua... 70 00:19:53,708 --> 00:19:55,749 Poi è passata di qui..." 71 00:19:59,583 --> 00:20:04,165 Ho aperto la tenda... ho dovuto rifare tutto come lei. 72 00:20:04,583 --> 00:20:07,749 I clienti non hanno chiuso occhio tutta la notte. 73 00:20:07,833 --> 00:20:09,832 L'albergo era pieno di poliziotti. 74 00:20:10,500 --> 00:20:13,207 A quelli piace giocare col sangue. 75 00:20:24,875 --> 00:20:26,624 Sembrano topi. 76 00:20:27,500 --> 00:20:30,624 Se era triste, se era allegra, 77 00:20:30,708 --> 00:20:33,040 se era un matrimonio felice. 78 00:20:33,125 --> 00:20:37,124 Da quanto eravate sposati, perché non avevate figli. 79 00:20:37,833 --> 00:20:39,832 Che maiali! 80 00:20:43,041 --> 00:20:45,415 Mi hanno dato subito del tu. 81 00:20:45,500 --> 00:20:49,999 Hanno detto: "Tipo inquieto il tuo padrone. 82 00:20:51,875 --> 00:20:53,540 Lo sai che faceva il pugile?" 83 00:20:55,791 --> 00:20:57,165 E allora? 84 00:20:58,208 --> 00:21:00,290 "Ma gli è andata male." 85 00:21:01,875 --> 00:21:05,707 Poi è diventato... attore. 86 00:21:06,666 --> 00:21:10,790 Poi ha trafficato nel porto di New York, ha suonato il bongo. 87 00:21:10,875 --> 00:21:12,665 Ha fatto... 88 00:21:14,333 --> 00:21:17,957 il rivoluzionario nell'America del Sud, 89 00:21:18,041 --> 00:21:20,790 giornalista in Giappone. 90 00:21:20,875 --> 00:21:23,832 Un giorno sbarca a Tahiti. 91 00:21:23,916 --> 00:21:28,040 Si arrangia, prende la malaria. 92 00:21:30,000 --> 00:21:33,457 Poi arriva a Parigi e qui... 93 00:21:37,583 --> 00:21:41,790 incontra una donna con i soldi, la sposa e... 94 00:21:42,750 --> 00:21:46,707 "E da allora che fa il tuo padrone?" Niente! 95 00:21:46,791 --> 00:21:51,165 E io dico: "Posso pulire ora?" "Non si tocca niente." 96 00:21:51,833 --> 00:21:55,582 "Credi che la tua padrona si sia uccisa? E perché?" 97 00:21:56,125 --> 00:21:59,040 Poi mi spinge in un angolo e comincia a tastarmi. 98 00:21:59,833 --> 00:22:04,082 Io ci sarei andata all'obitorio, ma con il lavoro che c'è! 99 00:22:09,625 --> 00:22:12,707 Forse a quest'ora stanno facendo l'autopsia. 100 00:22:16,083 --> 00:22:21,040 - Perché non chiudi l'acqua? - Devo ridarle il rasoio. 101 00:22:25,000 --> 00:22:26,999 Non è il mio. 102 00:22:27,083 --> 00:22:31,040 A loro non serve più, hanno chiuso l'indagine. 103 00:22:32,958 --> 00:22:36,665 Aveva dei tagli al polso e anche al collo. 104 00:23:54,041 --> 00:23:55,582 Questa dove la metto? 105 00:23:55,666 --> 00:23:59,915 - Poteva bussare. - Era aperto, la metto qui? 106 00:24:00,791 --> 00:24:02,957 No, davanti al caminetto. 107 00:24:05,208 --> 00:24:07,624 - Attenzione! - Metta li. 108 00:24:11,666 --> 00:24:14,415 Quattro piani! Dove lo vuole il tavolo? 109 00:24:14,500 --> 00:24:17,707 - Non lo so, deciderà lui. - Io la lascio qui. 110 00:24:20,041 --> 00:24:23,457 - Per fortuna che siamo specialisti. - Ma non c'entrerà mai. 111 00:24:26,666 --> 00:24:29,999 Suo marito aveva detto che era un lavoretto! 112 00:24:34,375 --> 00:24:35,707 Che bordello. 113 00:24:36,791 --> 00:24:40,332 - Grazie. - Auguri! 114 00:24:47,333 --> 00:24:50,457 Quella poltrona deve stare davanti alla finestra. 115 00:24:52,500 --> 00:24:55,582 Sono venuta soltanto per riportarti la chiave. 116 00:24:55,666 --> 00:24:58,040 - Per riportarle la chiave! - Non mi interessa la chiave. 117 00:24:58,125 --> 00:25:00,249 Levati il cappotto. 118 00:25:01,791 --> 00:25:03,957 Avanti, aiutami. 119 00:25:07,708 --> 00:25:11,165 Prendi queste sedie e vieni con me. 120 00:25:15,291 --> 00:25:17,832 Mettile dall'altra parte. 121 00:25:18,791 --> 00:25:20,874 Anche questa. 122 00:25:26,916 --> 00:25:28,457 Non hai perso tempo. 123 00:25:32,916 --> 00:25:37,249 Senti un po', me ne devo andare. 124 00:25:37,750 --> 00:25:40,249 Signore, io devo andare via. 125 00:25:42,375 --> 00:25:45,665 Il letto è troppo grande, non c'entra. 126 00:25:45,750 --> 00:25:49,415 - Non so come chiamarti. - Non ho nome. 127 00:25:50,125 --> 00:25:54,415 - Vuoi sapere il mio? - No, non lo voglio sapere! 128 00:25:54,583 --> 00:25:57,457 Io e te siamo senza nomi. Qui, niente nomi. 129 00:25:57,541 --> 00:26:01,290 - Nessun nome. - Lei è pazzo! 130 00:26:01,375 --> 00:26:04,665 Forse, ma non voglio sapere niente di te. 131 00:26:04,750 --> 00:26:07,540 Né dove stai né da dove vieni. 132 00:26:07,625 --> 00:26:11,790 - Niente, niente, capisci? - Mi fa paura. 133 00:26:14,375 --> 00:26:19,540 Ci incontriamo senza sapere niente di quello che siamo fuori di qui. 134 00:26:21,166 --> 00:26:22,874 D'accordo? 135 00:26:23,250 --> 00:26:24,832 Ma perché? 136 00:26:26,625 --> 00:26:31,915 Perché non abbiamo bisogno di nomi qui dentro. 137 00:26:33,708 --> 00:26:34,999 Capisci? 138 00:26:37,958 --> 00:26:41,874 Dobbiamo dimenticare tutto cio' che sappiamo. 139 00:26:41,958 --> 00:26:46,165 Tutto, cose, persone, tutto cio' che siamo stati, 140 00:26:46,250 --> 00:26:51,415 gli amici, la casa. Dobbiamo dimenticare ogni cosa. 141 00:26:56,125 --> 00:26:57,957 Non lo so... 142 00:27:00,125 --> 00:27:03,332 - Ci riusciremo? - Non lo so. 143 00:27:06,375 --> 00:27:08,915 - Hai paura? - No. 144 00:27:18,750 --> 00:27:20,165 Vieni. 145 00:27:54,666 --> 00:27:57,999 - Pensavo di trovarti qui. - La aspettavo più tardi. 146 00:28:05,541 --> 00:28:07,832 Ho preso il primo treno. 147 00:28:09,166 --> 00:28:13,165 Paul, che orrore, è terribile. 148 00:28:36,166 --> 00:28:38,374 Papà è a letto con l'asma. 149 00:28:41,125 --> 00:28:43,832 Il medico gli ha permesso di venire. 150 00:28:44,833 --> 00:28:48,874 Meglio cosi, io sono più forte. 151 00:29:09,833 --> 00:29:14,707 - Cosa sta cercando? - Qualcosa che mi spieghi. 152 00:29:14,791 --> 00:29:17,082 Una lettera o un segno. 153 00:29:19,833 --> 00:29:22,707 Non c'è niente, gliel'ho detto, non si è trovato niente. 154 00:29:29,416 --> 00:29:32,207 E' impossibile che la mia piccola Rosa, 155 00:29:32,291 --> 00:29:35,457 nemmeno una parola, per sua madre. 156 00:29:35,541 --> 00:29:39,957 - E' inutile cercare ancora. - Neanche per te, suo marito. 157 00:29:51,625 --> 00:29:54,207 Ha bisogno di riposare. 158 00:29:55,875 --> 00:29:58,790 Credo che la 12 è libera. 159 00:30:27,250 --> 00:30:28,749 Con un rasoio? 160 00:30:34,583 --> 00:30:36,957 A che ora è successo? 161 00:30:38,958 --> 00:30:42,749 Non so proprio, durante la serata. 162 00:30:44,583 --> 00:30:46,165 E poi? 163 00:30:46,541 --> 00:30:51,874 Gliel'ho già detto per telefono: 164 00:30:51,958 --> 00:30:53,915 poi l'ho trovata cosi' e... 165 00:30:57,458 --> 00:30:59,665 ho chiamato l'ambulanza. 166 00:31:01,125 --> 00:31:03,415 Dopo la tua telefonata, 167 00:31:03,791 --> 00:31:09,707 papà ed io siamo rimasti svegli tutta la notte a parlare di Rosa e di te. 168 00:31:09,791 --> 00:31:12,207 Papà parlava a bassa voce, 169 00:31:13,666 --> 00:31:16,540 come se la cosa fosse accaduta da noi. 170 00:31:17,291 --> 00:31:18,332 Paul! 171 00:31:31,833 --> 00:31:34,665 - Dov'è successo? - In una camera. 172 00:31:35,375 --> 00:31:37,290 Ha sofferto? 173 00:31:37,458 --> 00:31:39,624 Lo domandi ai dottori che fanno l'autopsia. 174 00:31:40,791 --> 00:31:42,332 L'autopsia? 175 00:32:12,916 --> 00:32:15,290 I biglietti a lutto ce li avevo a casa. 176 00:32:16,041 --> 00:32:21,040 Ho avuto tanti morti, pensero' a tutto io. 177 00:32:21,125 --> 00:32:26,457 La voglio vestire con le mie mani, con tanti fiori. 178 00:32:29,750 --> 00:32:31,457 I biglietti, 179 00:32:32,208 --> 00:32:35,332 le partecipazioni, i fiori... 180 00:32:36,083 --> 00:32:38,624 Ha tutto in quella valigia. 181 00:32:39,500 --> 00:32:41,957 Non ha dimenticato niente. 182 00:32:43,541 --> 00:32:45,999 Pero' io non voglio preti. 183 00:32:46,083 --> 00:32:49,499 - Non voglio preti qui, intesi? - Ma, Paul... 184 00:32:50,333 --> 00:32:52,749 I funerali devono essere religiosi. 185 00:32:52,833 --> 00:32:56,415 No! Sua figlia Rosa non era credente. 186 00:32:56,500 --> 00:32:59,582 Qui nessuno crede a quel vostro Dio! 187 00:33:00,083 --> 00:33:05,249 Paul, non gridare. Ti prego, non fare cosi. 188 00:33:05,333 --> 00:33:06,915 Ti prego! 189 00:33:07,541 --> 00:33:10,249 In chiesa non vogliono i suicidi. 190 00:33:10,333 --> 00:33:13,332 In chiesa non li vogliono i suicidi, non lo sa? 191 00:33:14,250 --> 00:33:16,832 Le daranno l'assoluzione. 192 00:33:17,291 --> 00:33:20,874 L'assoluzione e una bella Messa, non chiedo altro. 193 00:33:20,958 --> 00:33:24,957 Capisci? Rosa, Rosa è la mia bambina. 194 00:33:26,208 --> 00:33:28,665 Ma perché si è uccisa? 195 00:33:31,375 --> 00:33:34,124 Perché uno si uccide? 196 00:33:36,000 --> 00:33:37,540 Perché? 197 00:33:47,666 --> 00:33:49,957 Lei non lo sa, vero? 198 00:33:50,750 --> 00:33:52,749 Lei non sa il perché. 199 00:35:39,083 --> 00:35:43,999 Senti... adesso guardiamoci soltanto. 200 00:35:53,958 --> 00:35:56,832 E' bello non sapere niente l'uno dell'altro. 201 00:35:57,791 --> 00:35:58,832 Si. 202 00:36:12,541 --> 00:36:17,624 Forse... possiamo godere senza toccarci. 203 00:36:19,791 --> 00:36:21,707 Senza toccarci? 204 00:36:25,125 --> 00:36:26,165 Va bene. 205 00:36:29,625 --> 00:36:31,457 Ti stai concentrando? 206 00:36:32,416 --> 00:36:34,124 Sei già venuta? 207 00:36:35,125 --> 00:36:37,665 - E' difficile. - Si', lo so. 208 00:36:39,000 --> 00:36:41,165 Devi metterci più impegno. 209 00:36:48,333 --> 00:36:50,832 Voglio inventarti un nome per te. 210 00:36:51,333 --> 00:36:53,957 Un nome? Oh, Cristo. 211 00:36:56,625 --> 00:37:00,374 Mi hanno dato milioni di nomi nella mia vita. 212 00:37:00,458 --> 00:37:05,540 Non voglio nomi, meglio un verso, un grugnito, un suono. 213 00:37:07,000 --> 00:37:08,790 Vuoi sapere il mio nome? 214 00:37:14,958 --> 00:37:18,374 - E' molto maschile. - Si'. - Senti il mio. 215 00:37:24,833 --> 00:37:26,957 Questo è il cognome. 216 00:38:15,416 --> 00:38:17,624 Non dovevi farlo. 217 00:38:18,750 --> 00:38:21,374 Ma non è una parrucca, sono miei. 218 00:38:28,500 --> 00:38:31,957 Sono brutta, eh? Dillo che ti piaccio, dillo! 219 00:38:32,041 --> 00:38:35,582 Si che mi piaci. Ascolta... 220 00:38:35,666 --> 00:38:38,499 Vedi... non so com'è. 221 00:38:39,708 --> 00:38:42,332 Anche se sei cambiata, sei come prima. 222 00:38:43,041 --> 00:38:47,999 Vedo l'inquadratura, la macchina è in alto... 223 00:38:48,083 --> 00:38:51,290 e scende lentamente verso di te. 224 00:38:51,375 --> 00:38:54,290 Tu indietreggi, sono i ricordi dell'infanzia. 225 00:38:54,375 --> 00:38:56,415 C'è anche della musica. 226 00:38:58,791 --> 00:39:01,915 Si avvicina a te in primissimo piano... 227 00:39:02,291 --> 00:39:04,582 Sbrighiamoci a girare, ho fretta. 228 00:39:06,083 --> 00:39:10,457 Ma prima parliamone un po'. 229 00:39:11,416 --> 00:39:15,457 Stasera si recita a soggetto. Sta a voi seguirmi. 230 00:39:28,083 --> 00:39:30,332 Era il mio amico d'infanzia. 231 00:39:30,791 --> 00:39:34,540 Stava ore e ore a guardarmi, sono sicura che mi capiva. 232 00:39:34,625 --> 00:39:39,374 I cani sono migliori delle persone e sono più sensibili. 233 00:39:39,666 --> 00:39:42,124 Vi presento Olympia, la mia tata. 234 00:39:42,208 --> 00:39:45,374 Mustaphà sapeva distinguere i poveri dai ricchi. 235 00:39:45,458 --> 00:39:49,707 Se entrava qualcuno ben vestito, stava buono. 236 00:39:49,791 --> 00:39:54,415 Ma se entrava un vagabondo, bisognava vederlo! 237 00:39:54,500 --> 00:39:57,207 Il colonnello gli faceva riconoscere gli arabi dall'odore. 238 00:39:57,291 --> 00:40:00,457 - Aprici la porta di casa. - Prima dammi un bacio. 239 00:40:03,083 --> 00:40:04,790 Su, vai ad aprire. 240 00:40:04,875 --> 00:40:07,499 Olympia impersona le virtù domestiche. 241 00:40:07,583 --> 00:40:10,915 Fedele, molto economa e razzista. 242 00:40:11,208 --> 00:40:16,624 Dopo la morte di papà ci trasferimmo nella vecchia casa di famiglia. 243 00:40:16,708 --> 00:40:19,207 La mia infanzia è legata a una quantità di odori. 244 00:40:19,291 --> 00:40:22,707 Le muffe dei muri, il bucato, la marmellata. 245 00:40:22,791 --> 00:40:27,457 Venivano a giocare tanti bambini. Correvano dalla mattina alla sera. 246 00:40:28,250 --> 00:40:32,249 Invecchiare è un delitto. Quella sono io. 247 00:40:33,458 --> 00:40:36,624 E quella è M.lle Sauvage, la maestra. 248 00:40:36,708 --> 00:40:38,915 Severa e religiosa. 249 00:40:39,000 --> 00:40:42,040 Era troppo buona e ti viziava. 250 00:40:43,625 --> 00:40:46,832 Questa è Christine, la mia amica del cuore. 251 00:40:46,916 --> 00:40:49,374 Ha sposato il farmacista e ha due bambini. 252 00:40:49,458 --> 00:40:52,040 Qui è come in un paese, ci si conosce tutti. 253 00:40:52,125 --> 00:40:55,165 Io a Parigi non ci potrei vivere. 254 00:40:55,916 --> 00:40:59,665 Qui si è tagliati fuori. E' strano guardare dietro di sé. 255 00:40:59,750 --> 00:41:02,915 Stop! Perché dici che è strano? 256 00:41:03,000 --> 00:41:07,124 E' la tua vita, la tua infanzia, è tutto quello che io cerco qui. 257 00:41:07,208 --> 00:41:09,999 E voi che cavolo fate qua? Via, sparite! 258 00:41:10,083 --> 00:41:14,290 Che vogliono questi scocciatori sempre alle calcagna? Sparite! 259 00:41:14,375 --> 00:41:16,874 La porta. Apro la porta! 260 00:41:19,125 --> 00:41:21,499 Apro tutte le porte! 261 00:41:21,583 --> 00:41:24,332 - Ma cosa fai? - Preparo l'inquadratura. 262 00:41:24,416 --> 00:41:30,415 Ecco, ho trovato. La marcia indietro. 263 00:41:30,500 --> 00:41:35,290 E lei che fa qui? Si tolga dai piedi! Via, via! Sparire! 264 00:41:35,666 --> 00:41:38,874 Un ritorno all'indietro. Si. 265 00:41:38,958 --> 00:41:44,207 Capisci? Come una macchina ora ingrani la marcia indietro. 266 00:41:45,208 --> 00:41:49,374 Chiudi gli occhi e torna indietro. Non ti fermare. 267 00:41:49,541 --> 00:41:52,915 Cosi', avanza. Avanza all'indietro. 268 00:41:53,708 --> 00:41:56,415 Cosi'. Ritrovi la tua infanzia. 269 00:41:56,666 --> 00:42:00,832 - Papà... - Brava hai ingranato. Sei partita. 270 00:42:01,958 --> 00:42:05,999 - In grande uniforme. - Non avere paura. Superi gli ostacoli. 271 00:42:06,083 --> 00:42:08,665 - Papà in Algeria. - Hai 15 anni. 272 00:42:10,916 --> 00:42:13,374 Quattordici, tredici... 273 00:42:14,000 --> 00:42:18,374 dodici, undici, dieci, nove... 274 00:42:18,458 --> 00:42:22,415 - Ci sei - Il mio passaggio preferito a nove anni. 275 00:42:28,791 --> 00:42:30,749 Ecco il mio quaderno. 276 00:42:33,500 --> 00:42:36,957 Ero in terza elementare. Tema: "La campagna". 277 00:42:37,041 --> 00:42:40,624 Svolgimento: "La campagna è il paese delle vacche. 278 00:42:40,708 --> 00:42:42,915 La vacca è tutta vestita di cuoio. 279 00:42:43,000 --> 00:42:47,874 La vacca ha quattro lati: il davanti, il didietro... 280 00:42:49,291 --> 00:42:53,124 il disotto e il disopra!" E' divertente, no? 281 00:42:53,583 --> 00:42:57,832 Le fonti della mia cultura: il Grand-Larousse lo ricopiavo. 282 00:42:58,875 --> 00:43:02,082 "Mestruazioni: sostantivo femminile. 283 00:43:02,166 --> 00:43:06,457 Funzione fisiologica consistente nel flusso e riflusso. 284 00:43:06,541 --> 00:43:08,665 Pene: sostantivo maschile. 285 00:43:08,750 --> 00:43:14,874 Organo della copulazione nell'uomo variante da 5 a 40 centimetri. 286 00:43:15,541 --> 00:43:17,790 Tom? Tom! 287 00:43:18,208 --> 00:43:21,999 - Tom! Guarda. - Chi è? 288 00:43:22,083 --> 00:43:24,249 - Il mio primo amore. - Chi? 289 00:43:24,333 --> 00:43:26,874 E' mio cugino Paolo: il mio primo amore. 290 00:43:26,958 --> 00:43:29,374 - Ma ha gli occhi chiusi. - Come? 291 00:43:29,458 --> 00:43:31,207 Ha gli occhi chiusi! 292 00:43:31,291 --> 00:43:33,582 Suonava il piano come un dio! 293 00:43:33,666 --> 00:43:36,957 E' cosi' che lo ricordo. Seduto al piano. 294 00:43:37,833 --> 00:43:40,374 Le sue dita correvano sui tasti. 295 00:43:40,458 --> 00:43:43,040 Suonava per ore e ore. 296 00:43:44,666 --> 00:43:47,874 In fondo al giardino ci sono due alberi. 297 00:43:47,958 --> 00:43:50,332 Un platano e un castagno. 298 00:43:50,833 --> 00:43:53,165 La domenica, dopo la Messa, 299 00:43:53,250 --> 00:43:56,832 ci sedevamo li ognuno sotto il suo albero. 300 00:43:56,916 --> 00:44:00,749 Era bellissimo, ci guardavamo negli occhi. 301 00:44:00,833 --> 00:44:04,040 Questi alberi per me erano la giungla. 302 00:44:06,500 --> 00:44:09,040 - Che fate? - Stiamo facendo la cacca. 303 00:44:09,125 --> 00:44:12,124 - Perché? Non si vede? - Proprio qui dovevate venire? 304 00:44:12,208 --> 00:44:13,665 Scappiamo! 305 00:44:14,750 --> 00:44:16,707 Lazzaroni! Lazzaroni! 306 00:44:17,000 --> 00:44:20,040 Guarda che si deve vedere! Non vi azzardate più! 307 00:44:22,083 --> 00:44:25,582 - Andate a cacare al vostro paese! - Gira! Gira! 308 00:44:25,666 --> 00:44:30,165 Neanche qui si puo' più stare in pace! Vi faccio vedere io! 309 00:44:33,250 --> 00:44:35,332 - Hai girato? - Tutto. 310 00:44:35,416 --> 00:44:39,832 Olympia ha dato un'idea precisa sul razzismo nella periferia parigina. 311 00:44:39,916 --> 00:44:42,290 Sembra proprio una giungla. 312 00:44:42,375 --> 00:44:45,540 - Parlami di tuo padre. - Non abbiamo finito? 313 00:44:45,625 --> 00:44:49,040 - Solo cinque minuti. - Ho fretta, ho un impegno di lavoro. 314 00:44:49,125 --> 00:44:51,249 Allora, il colonnello? Il colonnello! 315 00:44:52,375 --> 00:44:56,374 Il colonnello aveva gli occhi verdi e gli stivali lucidi. 316 00:44:56,458 --> 00:44:58,915 L'amavo come un dio, mio padre. 317 00:44:59,000 --> 00:45:01,040 Com'era bello nella sua uniforme. 318 00:45:01,125 --> 00:45:03,832 Un sacco di merda. 319 00:45:04,333 --> 00:45:07,499 Cosa? Non ti permettere! 320 00:45:10,583 --> 00:45:15,082 Tutte le uniformi sono merda, tutto fuori di qui è solo merda. 321 00:45:17,125 --> 00:45:20,790 E poi non mi frega niente di sapere le cose del tuo passato. 322 00:45:21,958 --> 00:45:24,790 E' morto nel '58 in Algeria. 323 00:45:25,666 --> 00:45:28,582 '58, '48 o '98... 324 00:45:28,666 --> 00:45:31,874 Ti proibisco di scherzare sul '58. 325 00:45:31,958 --> 00:45:35,874 Piantala di parlare di cose che non ci riguardano. 326 00:45:36,625 --> 00:45:39,249 - Che ci frega di tuo padre? - Va bene. 327 00:45:42,708 --> 00:45:45,957 Dimmi di che devo parlare e cosa devo fare. 328 00:45:48,166 --> 00:45:51,249 Vieni sulla nave pirata. 329 00:46:10,916 --> 00:46:13,124 Perché non ritorni in America? 330 00:46:22,625 --> 00:46:24,207 Non lo so. 331 00:46:26,208 --> 00:46:29,624 - Brutti ricordi, forse. - Brutti ricordi? 332 00:46:40,166 --> 00:46:43,832 Mio padre era un ubriacone. 333 00:46:46,041 --> 00:46:50,832 Rozzo, attaccabrighe e sparaballe. Superputtaniere. 334 00:46:52,833 --> 00:46:55,457 Era un tipo duro. 335 00:46:56,250 --> 00:47:01,249 Mia madre era molto... Molto poetica. 336 00:47:02,083 --> 00:47:04,415 Anche lei un'ubriacona. 337 00:47:08,083 --> 00:47:13,040 Mi ricordo che una volta, quando ero bambino, 338 00:47:13,125 --> 00:47:15,374 l'arrestarono tutta nuda. 339 00:47:15,458 --> 00:47:21,124 Vivevamo in un paesetto, una comunità agricola, in una fattoria. 340 00:47:23,041 --> 00:47:25,332 Quando ritornavamo da scuola, 341 00:47:27,958 --> 00:47:33,999 lei non c'era. Era in galera o chissà dove. 342 00:47:43,625 --> 00:47:47,374 Io dovevo mungere la mucca. 343 00:47:47,958 --> 00:47:51,374 Mattina e sera e mi piaceva. 344 00:47:53,291 --> 00:47:58,999 Ma ricordo una volta che mi ero vestito 345 00:48:00,000 --> 00:48:03,707 per accompagnare una ragazza a una partita di pallacanestro. 346 00:48:04,583 --> 00:48:07,290 Stavo uscendo quando mio padre dice: 347 00:48:07,708 --> 00:48:11,290 "Vai a mungere la vacca." E io: "Per favore. 348 00:48:11,375 --> 00:48:13,082 Mungila tu per me." 349 00:48:13,708 --> 00:48:16,707 E lui: "Vai a mungerla e non rompere!" 350 00:48:17,875 --> 00:48:22,832 Cosi' io feci tardi e non ho potuto cambiarmi le scarpe. 351 00:48:23,916 --> 00:48:27,749 Erano sporche di merda di vacca e quando arrivai dalla ragazza, 352 00:48:27,833 --> 00:48:31,790 anche la macchina puzzava tutta di merda. 353 00:48:40,041 --> 00:48:44,999 Non lo so... non riesco mai a trovare dei bei ricordi. 354 00:48:47,375 --> 00:48:49,249 Neanche uno? 355 00:48:49,916 --> 00:48:52,249 Si, forse uno. 356 00:48:53,625 --> 00:48:56,374 C'era un brav'uomo, un nostro vicino. 357 00:48:56,458 --> 00:49:00,332 Era vecchio, povero e si ammazzava di fatica. 358 00:49:00,416 --> 00:49:04,749 Io scavavo un fosso per lo scolo delle acque proprio al confine. 359 00:49:05,500 --> 00:49:09,457 Lui indossava una tuta e fumava una grande pipa. 360 00:49:11,166 --> 00:49:14,124 Spesso non ci metteva il tabacco. 361 00:49:14,708 --> 00:49:19,290 Lui odiava il lavoro. C'era caldo e polvere. 362 00:49:20,541 --> 00:49:26,165 Mi faceva male la schiena. Allora mi mettevo a guardare... 363 00:49:26,666 --> 00:49:29,624 la sua saliva che scivolava lungo il cannello 364 00:49:29,708 --> 00:49:32,832 e si raccoglieva in fondo alla pipa. 365 00:49:33,375 --> 00:49:37,499 Scommettevo con me stesso quando sarebbe caduta la goccia. 366 00:49:37,583 --> 00:49:42,124 Non ho mai indovinato. Non ho mai visto cadere la goccia. 367 00:49:43,416 --> 00:49:47,082 Quando ero stufo di scommesse andavo in giro per la campagna. 368 00:49:47,166 --> 00:49:49,124 Avevamo un bellissimo... 369 00:49:51,166 --> 00:49:55,582 Mia madre mi aveva insegnato ad amare la natura. 370 00:49:58,958 --> 00:50:02,207 E' tutto quello che ha saputo insegnarmi. 371 00:50:05,041 --> 00:50:10,957 Davanti alla casa c'era un'enorme distesa, un campo. 372 00:50:11,250 --> 00:50:14,915 Coltivato a senape e avevamo un cane nero molto bravo. 373 00:50:16,125 --> 00:50:20,915 Si chiamava Dutchy. Andava nel campo a caccia di conigli, 374 00:50:21,000 --> 00:50:23,957 ma non riusciva a vederli. 375 00:50:24,041 --> 00:50:30,707 Cosi' saltava tra le piante di senape cercando di individuarli. 376 00:50:31,000 --> 00:50:36,499 E questo... mi sembrava molto bello, 377 00:50:36,583 --> 00:50:38,624 anche se non ha mai preso un coniglio. 378 00:50:38,708 --> 00:50:43,165 - Ti ho fregato. - Davvero? 379 00:50:43,250 --> 00:50:48,540 "Non voglio sapere niente del tuo passato, baby." 380 00:50:48,625 --> 00:50:50,790 Credi che ti abbia detto la verità? 381 00:50:54,458 --> 00:50:55,707 E' possibile. 382 00:50:57,458 --> 00:50:58,499 Possibile. 383 00:51:07,583 --> 00:51:11,040 Io sono Cappuccetto Rosso e tu sei il lupo. 384 00:51:19,791 --> 00:51:22,290 Ma che braccia forti che hai! 385 00:51:22,375 --> 00:51:25,832 Per meglio strizzarti quando ti chiavo. 386 00:51:27,000 --> 00:51:30,624 E che unghie lunghe che hai! 387 00:51:30,708 --> 00:51:33,582 Per meglio graffiarti il culo. 388 00:51:38,125 --> 00:51:40,749 Che pelo peloso che hai! 389 00:51:42,583 --> 00:51:46,082 Per farci un allevamento di piattole. 390 00:51:53,291 --> 00:51:56,207 Che lingua lunga che hai! 391 00:51:56,916 --> 00:52:02,082 Per meglio... indovina un po'. 392 00:52:14,291 --> 00:52:16,415 E questo a che serve? 393 00:52:18,166 --> 00:52:21,124 Questo ad alcuni dà tanta gioia. 394 00:52:21,500 --> 00:52:25,082 - Ed ad altri solo pene. - Pene? 395 00:52:40,625 --> 00:52:44,915 E' buffo. E' come quando da piccoli si gioca a fare i grandi. 396 00:52:46,166 --> 00:52:49,040 Mi sembra di tornare all'infanzia. 397 00:52:49,750 --> 00:52:51,999 Eri felice da piccola? 398 00:52:52,083 --> 00:52:53,665 E' meravigliosa l'infanzia. 399 00:52:54,125 --> 00:52:58,332 I bambini sono peggio dei grandi, fanno la spia. 400 00:52:58,416 --> 00:53:02,332 Sanno solo ammirare l'autorità, si vendono per una caramella. 401 00:53:02,416 --> 00:53:04,624 - Io non ero cosi'. - No? 402 00:53:05,375 --> 00:53:07,665 Scrivevo poesie, 403 00:53:08,000 --> 00:53:13,374 disegnavo bei castelli con torri... tante torri. 404 00:53:16,375 --> 00:53:19,749 - Non pensavi mai al sesso? - No, niente sesso. 405 00:53:19,833 --> 00:53:22,707 - No, niente sesso. - Torri. 406 00:53:24,125 --> 00:53:28,790 - Ma eri innamorata del tuo maestro. - Era una donna. 407 00:53:28,875 --> 00:53:31,957 - Allora era lesbica. - Come lo sai? 408 00:53:32,041 --> 00:53:33,374 E' un classico. 409 00:53:34,291 --> 00:53:35,332 E tu? 410 00:53:36,208 --> 00:53:38,540 Il mio primo amore fu mio cugino Paul. 411 00:53:38,625 --> 00:53:44,249 No! Mi farai venire le emorroidi, se continui a fare nomi. 412 00:53:44,333 --> 00:53:49,082 Me ne frego se quello che dici è vero o falso, ma non fare nomi. 413 00:53:49,166 --> 00:53:52,707 - Perché non li sopporto. - Scusa. 414 00:53:55,666 --> 00:53:57,499 Sentiamo un po'. 415 00:53:59,166 --> 00:54:00,415 Racconta. 416 00:54:00,500 --> 00:54:04,249 Avevo 13 anni e lui era sottile, bruno. 417 00:54:05,333 --> 00:54:09,124 Rivedo un buffo naso... un buffo amore. 418 00:54:10,208 --> 00:54:13,249 Me ne innamorai quando lo sentii suonare il piano. 419 00:54:13,333 --> 00:54:15,999 O quando ti mise una mano tra le cosce? 420 00:54:16,083 --> 00:54:19,374 Era un ragazzo prodigio: suonava con due mani. 421 00:54:19,458 --> 00:54:21,207 E quante mani aveva? 422 00:54:23,083 --> 00:54:26,499 - Ti toccava col piedino? - Si moriva di caldo. 423 00:54:26,583 --> 00:54:30,207 La solita scusa, e poi? 424 00:54:30,666 --> 00:54:34,540 Nel pomeriggio, quando i grandi riposavano... 425 00:54:34,625 --> 00:54:37,374 - Tu gli toccavi il pistolino. - Sei matto? 426 00:54:37,458 --> 00:54:39,790 - Allora ti toccava lui. - Non gliel'ho mai permesso! 427 00:54:39,875 --> 00:54:44,290 Bugie, bugie! Ancora una e ti cresce il naso fino alla luna. 428 00:54:44,375 --> 00:54:47,499 Non ti ha mai toccata? 429 00:54:47,583 --> 00:54:52,415 Guardami negli occhi e dimmi che non ti ha mai toccata. 430 00:54:53,250 --> 00:54:55,915 Mi ha toccata, ma dipende in che modo. 431 00:54:56,000 --> 00:55:00,290 Ah, dipende in che modo. E come? 432 00:55:00,375 --> 00:55:05,582 Dietro la casa c'erano due alberi, un platano e un castagno. 433 00:55:06,125 --> 00:55:09,999 Io sedevo sotto il platano e lui sotto il castagno. 434 00:55:10,083 --> 00:55:13,832 E... 1-2-3, cominciavamo a masturbarci. 435 00:55:13,916 --> 00:55:16,665 Il primo che godeva, vinceva. 436 00:55:23,916 --> 00:55:25,874 Perché non mi ascolti? 437 00:55:27,875 --> 00:55:30,624 A che età hai goduto per la prima volta? 438 00:55:31,666 --> 00:55:33,290 La prima volta? 439 00:55:33,958 --> 00:55:36,749 Andavo a scuola ed ero molto in ritardo. 440 00:55:36,833 --> 00:55:39,749 Mi misi a correre. La strada era in discesa. 441 00:55:41,666 --> 00:55:44,499 Improvvisamente sentii una cosa violenta che veniva da qui. 442 00:55:45,708 --> 00:55:47,874 Correndo, godevo... 443 00:55:47,958 --> 00:55:52,499 Allora correvo sempre più forte e più correvo più era bello. 444 00:55:54,041 --> 00:55:58,624 Due giorni dopo provai a correre di nuovo, ma niente da fare. 445 00:56:04,125 --> 00:56:06,124 Perché non mi ascolti? 446 00:56:08,250 --> 00:56:11,665 Quando ti parlo, mi sembra di parlare al muro. 447 00:56:11,750 --> 00:56:16,415 La tua solitudine è pesante. Non è né indulgente né generosa. 448 00:56:16,500 --> 00:56:17,749 Sei un egoista! 449 00:56:23,208 --> 00:56:26,415 Anche io so bastare a me stessa, sai? 450 00:59:12,166 --> 00:59:15,249 Non riesco a dormire con questo sassofono. 451 00:59:16,166 --> 00:59:22,249 Sono entrato in questo hotel per una notte e ci sono rimasto 5 anni. 452 00:59:22,583 --> 00:59:27,499 Quando avevamo l'albergo, io e papà ci venivamo solo per dormire. 453 00:59:27,583 --> 00:59:29,415 Ora c'è un po' di tutto. 454 00:59:30,208 --> 00:59:34,582 Qui ti puoi nascondere, ti puoi drogare, fare musica. 455 00:59:40,250 --> 00:59:44,915 - Tolga quella mano. - Non sei solo, ci sono io. 456 00:59:50,708 --> 00:59:54,374 Sei pazzo! Ora comincio a capire. 457 00:59:54,458 --> 00:59:56,832 Vuole che lo faccia smettere? 458 00:59:58,541 --> 01:00:01,290 Va bene, lo faccio smettere. 459 01:00:02,625 --> 01:00:04,749 Che vuoi fare, Paul? 460 01:00:05,333 --> 01:00:08,665 Vedrà che smettono. Smetteranno subito perché hanno paura. 461 01:00:09,000 --> 01:00:14,165 Ci vuole poco per farli tremare. Sa di che hanno paura? Glielo dico io. 462 01:00:14,250 --> 01:00:17,874 Hanno paura del buio. Hanno paura di essere uccisi. 463 01:00:18,791 --> 01:00:21,207 - Accendi. - Voglio presentarla a un paio di clienti. 464 01:00:23,708 --> 01:00:27,040 Amici, venite a salutare la mamma. 465 01:00:27,125 --> 01:00:30,749 Mamma, questo è il signor Saxophone. 466 01:00:30,833 --> 01:00:36,040 E quello è il nostro fornitore di droga, mamma! 467 01:00:36,208 --> 01:00:38,457 Ogni tanto ci porta roba veramente buona. 468 01:00:38,541 --> 01:00:42,540 E li c'è la bellissima Miss Pompino 1933. 469 01:00:42,625 --> 01:00:46,749 Se si toglie la dentiera, è meglio di tante giovani. 470 01:00:46,833 --> 01:00:50,124 - Accendi! - Amici, venite a salutare mamma! 471 01:00:50,791 --> 01:00:54,124 - Accendi! - Ha paura del buio, mamma? 472 01:00:54,208 --> 01:00:57,290 Ha paura del buio. Ma sicuro, tesoro. 473 01:00:57,375 --> 01:01:01,249 L'accontento subito. Faccio subito un po' di luce. 474 01:01:24,291 --> 01:01:26,832 - Buonasera, signora. - Buonasera. 475 01:01:31,750 --> 01:01:36,332 - Buonasera, Marcell. - Buonanotte, Paul. 476 01:01:48,625 --> 01:01:51,540 - Chi è? - Le piace? 477 01:01:52,875 --> 01:01:55,332 Era l'amante di Rosa. 478 01:02:29,166 --> 01:02:32,040 Ma che ci faccio qui con te? 479 01:02:32,416 --> 01:02:34,915 - L'amore? - No! 480 01:02:36,625 --> 01:02:41,540 Diciamo che vieni qui perché ti piace scopare. 481 01:02:43,708 --> 01:02:45,957 Mi hai preso per una sgualdrina? 482 01:02:46,416 --> 01:02:50,332 - Per chi ti ho presa? Per una che? - Troietta. 483 01:02:50,416 --> 01:02:53,749 - Di' puttana, parla pulito. - Puttana. 484 01:02:53,833 --> 01:02:57,707 No, sei solo una ragazza fuori moda che cerca di adeguarsi. 485 01:02:57,791 --> 01:03:00,290 Preferisco essere una puttana. 486 01:03:01,208 --> 01:03:06,457 - Perché frugavi nelle mie tasche? - Per sapere qualcosa di te. 487 01:03:06,541 --> 01:03:09,540 Per sapere qualcosa di me. 488 01:03:09,625 --> 01:03:14,207 Se vuoi sapere qualcosa di più, cerca dentro lo slip. 489 01:03:16,000 --> 01:03:20,332 Per ora sappiamo che compri i vestiti ai Grandi Magazzini. 490 01:03:20,708 --> 01:03:24,332 E' un po' poco, ma è già un buon inizio. 491 01:03:25,875 --> 01:03:28,165 Non è un inizio, è già una fine. 492 01:03:28,250 --> 01:03:33,082 Bene, lasciamo perdere. Quanti anni hai? 493 01:03:33,500 --> 01:03:37,915 - Sabato faccio novant'anni. - Non li dimostri. 494 01:03:39,625 --> 01:03:42,332 - Hai fatto l'università? - Certo. 495 01:03:44,000 --> 01:03:47,415 Ho frequentato l'Università del Congo 496 01:03:47,500 --> 01:03:50,749 per studiare il coito delle balene. 497 01:03:51,916 --> 01:03:54,999 E' raro che un barbiere faccia l'università. 498 01:03:56,833 --> 01:03:59,874 Vuoi dire che somiglio a un barbiere? 499 01:03:59,958 --> 01:04:02,999 No, ma quello è un rasoio da barbiere. 500 01:04:03,083 --> 01:04:05,374 E' permesso dalla legge, basta saperlo usare. 501 01:04:05,458 --> 01:04:07,915 Si, ma è sempre pericoloso. 502 01:04:08,291 --> 01:04:10,249 Nelle mani di un pazzo. 503 01:04:13,541 --> 01:04:15,790 Hai intenzione di sfregiarmi? 504 01:04:16,916 --> 01:04:17,957 No. 505 01:04:18,625 --> 01:04:21,582 Sarebbe come scrivere il mio nome sulla tua faccia. 506 01:04:21,666 --> 01:04:23,957 Come si fa alle schiave. 507 01:04:24,041 --> 01:04:26,665 Quelle si marchiavano sul sedere, io ti voglio libera. 508 01:04:26,750 --> 01:04:28,832 Io non sono libera! 509 01:04:30,041 --> 01:04:35,374 Lo sai perché non vuoi sapere niente della mia vita? 510 01:04:35,458 --> 01:04:40,374 - Perché odi le donne. - Credi? - Ma cosa ti hanno fatto? 511 01:04:43,625 --> 01:04:48,124 Vedi... o le donne pretendono di sapere sempre io chi sono 512 01:04:48,208 --> 01:04:52,665 o pretendono che io sappia chi sono loro e questo mi annoia a morte. 513 01:04:54,500 --> 01:04:57,957 Io non ho paura di dire chi sono: ho 20 anni compiuti... 514 01:04:58,041 --> 01:05:01,499 No, come te lo devo dire che non voglio sapere niente? 515 01:05:01,583 --> 01:05:04,707 Lo vuoi sentire in tedesco? 516 01:05:09,083 --> 01:05:10,124 Capito? 517 01:05:12,541 --> 01:05:15,415 So che non è facile, ma devi rassegnarti. 518 01:05:21,541 --> 01:05:24,290 Sono una rarità cosi a coppia. 519 01:05:25,833 --> 01:05:27,749 Sembrano fatti apposta per farci stare insieme anche dopo. 520 01:05:30,125 --> 01:05:31,665 Non credi? 521 01:05:33,750 --> 01:05:37,040 Che ti prende? Perché stai cosi? 522 01:05:37,125 --> 01:05:39,540 Sei arrabbiata? Arrabbiata? 523 01:05:47,583 --> 01:05:50,082 Devo riconoscere che sono felice con te. 524 01:05:53,416 --> 01:05:56,749 Ancora! Vieni qua, giochiamo! 525 01:05:57,500 --> 01:05:58,540 Ancora! 526 01:06:02,500 --> 01:06:04,207 Eccomi, sono pronta. 527 01:06:06,041 --> 01:06:07,707 Usciamo insieme. 528 01:06:10,500 --> 01:06:11,540 Ma.. 529 01:06:18,291 --> 01:06:21,249 Cafone... nemmeno un "ciao". 530 01:06:57,166 --> 01:06:58,207 Tom! 531 01:06:59,333 --> 01:07:00,374 Jean! 532 01:07:00,708 --> 01:07:05,749 - Aspetta, faccio una volata! - Resta là, devo parlarti! 533 01:07:05,833 --> 01:07:09,332 Perché non me lo hai detto poco fa al telefono? Cosa c'è? 534 01:07:10,375 --> 01:07:13,665 Trovane un'altra per il tuo film. 535 01:07:13,750 --> 01:07:18,499 - Perché? - Tu ti approfitti di me. 536 01:07:18,583 --> 01:07:21,707 Mi costringi a fare cose che non ho mai fatto. 537 01:07:21,791 --> 01:07:24,165 Perché rubi tutto il mio tempo. 538 01:07:24,250 --> 01:07:27,207 Perché sei sempre tu a comandare, non sono la tua schiava! 539 01:07:29,375 --> 01:07:31,124 Il film è finito. 540 01:07:41,500 --> 01:07:43,624 Sono stanca di farmi violentare! 541 01:08:32,500 --> 01:08:33,874 Avanti. 542 01:08:34,583 --> 01:08:38,540 Mi voleva parlare? Coraggio, sono qua. 543 01:08:38,625 --> 01:08:42,540 Non sono venuto per piangere con lei. 544 01:08:42,625 --> 01:08:46,207 Le dispiace se continuo a lavorare? 545 01:08:47,541 --> 01:08:50,582 Mi distrae dopo quello che è successo. 546 01:08:54,333 --> 01:08:55,999 Identiche! 547 01:08:56,750 --> 01:09:00,415 - Rosa le aveva volute identiche... - Le vestaglie. 548 01:09:01,041 --> 01:09:04,415 Lei non puo' dirmi niente che io non sappia. 549 01:09:04,500 --> 01:09:07,457 Stesso colore, stesso disegno... 550 01:09:12,583 --> 01:09:15,082 Lei è preciso... 551 01:09:16,333 --> 01:09:21,999 Mi domando perché conserva quei ritagli di giornale. 552 01:09:22,708 --> 01:09:26,374 E' un lavoro o un hobby? 553 01:09:26,458 --> 01:09:29,249 Hobby è una parola che non mi piace. 554 01:09:29,333 --> 01:09:32,040 E' un lavoro per arrotondare lo stipendio. 555 01:09:32,125 --> 01:09:34,832 Allora è una cosa seria. 556 01:09:35,500 --> 01:09:39,665 E' un mestiere che fa leggere. Molto istruttivo. 557 01:09:41,125 --> 01:09:43,207 Sia sincero. 558 01:09:44,125 --> 01:09:47,874 Non sapeva che avevamo la stessa vestaglia. 559 01:09:52,416 --> 01:09:54,290 Abbiamo molte cose in comune. 560 01:09:56,875 --> 01:09:59,165 Marcel, io so tutto. 561 01:10:01,625 --> 01:10:04,707 Rosa mi ha parlato spesso di lei. 562 01:10:06,666 --> 01:10:11,124 Credo ce ne siano pochi di matrimoni come questo. 563 01:10:12,166 --> 01:10:13,915 Buffo, vero? 564 01:10:17,666 --> 01:10:19,124 Ho sete. 565 01:10:23,083 --> 01:10:27,415 - Un sorso di Bourbon? - Aspetti. 566 01:10:37,833 --> 01:10:39,832 Voleva il Bourbon? 567 01:10:45,208 --> 01:10:48,040 Anche questo un regalo di Rosa? 568 01:10:50,166 --> 01:10:55,082 Non mi piace, ma Rosa voleva che ne tenessi sempre una bottiglia. 569 01:11:03,125 --> 01:11:05,832 Mi stavo domandando proprio questo. 570 01:11:07,500 --> 01:11:12,957 Se tra questi dettagli, da queste cose senza valore, 571 01:11:14,041 --> 01:11:18,124 è possibile risalire e capire insieme... 572 01:11:18,625 --> 01:11:20,249 Insieme? 573 01:11:20,333 --> 01:11:25,832 Quasi da un anno Rosa ed io, senza passione, ma con regolarità... 574 01:11:26,541 --> 01:11:30,040 - Credevo di conoscerla come... - La propria amante. 575 01:11:30,125 --> 01:11:32,040 Per esempio. 576 01:11:32,708 --> 01:11:36,957 Tempo fa successe una cosa che non sono stato capace di spiegarmi. 577 01:11:40,458 --> 01:11:42,790 Vede li sul muro? 578 01:11:43,750 --> 01:11:46,540 Era montata in piedi sul letto. 579 01:11:47,125 --> 01:11:52,457 E cercava di strappare la carta con le mani. 580 01:11:55,041 --> 01:11:57,957 L'ho fermata, perché si spezzava le unghie. 581 01:11:59,958 --> 01:12:04,374 Ma ci metteva una violenza... strana. 582 01:12:05,625 --> 01:12:08,624 Non l'avevo mai vista cosi. 583 01:12:10,500 --> 01:12:13,415 La nostra camera è dipinta di bianco. 584 01:12:13,500 --> 01:12:17,457 Rosa voleva che fosse diversa dalle altre camere dell'albergo. 585 01:12:17,541 --> 01:12:22,915 Per cercare di darle... l'aspetto di una casa normale. 586 01:12:25,625 --> 01:12:31,374 Avrà voluto cambiare anche qui. Cosi ha cominciato con la carta dei muri. 587 01:12:36,000 --> 01:12:38,999 Un po' di febbre... merda. 588 01:12:43,291 --> 01:12:45,290 Lei ne aveva di opportunità. 589 01:12:45,375 --> 01:12:51,790 Doveva essere molto bello... diciamo vent'anni fa? 590 01:12:53,791 --> 01:12:55,707 Mai quanto lei. 591 01:12:57,958 --> 01:13:00,207 Ha ancora molti capelli, eh? 592 01:13:00,291 --> 01:13:06,290 Bisogna tagliarli spesso e lavarli. Io li lavo quasi tutti i giorni. 593 01:13:06,666 --> 01:13:09,749 Fa anche dei massaggi? 594 01:13:10,333 --> 01:13:13,999 - Si', massaggi. - Sembra in forma, eh? 595 01:13:15,500 --> 01:13:20,749 Che cosa fa per la pancia? Questo è il mio problema. 596 01:13:22,000 --> 01:13:26,790 - Ecco... ho un segreto. - Me lo dica. 597 01:13:35,500 --> 01:13:40,082 Pensa di lasciarci? Mi hanno detto che ha preparato la valigia. 598 01:13:40,166 --> 01:13:42,040 Eh, l'America. 599 01:13:42,125 --> 01:13:44,249 Perché Rosa la tradiva con me? 600 01:13:44,333 --> 01:13:48,874 Lei non puo' convincersi che Rosa si sia suicidata. 601 01:13:52,166 --> 01:13:56,332 E' difficile anche per me... convincermi. 602 01:13:58,416 --> 01:14:00,457 Ecco il mio segreto. 603 01:14:01,375 --> 01:14:03,915 Trenta volte ogni mattina. 604 01:14:12,416 --> 01:14:15,290 Quello che non riesco a capire di Rosa... 605 01:14:18,000 --> 01:14:20,499 è che cosa ci trovava in lei. 606 01:14:25,750 --> 01:14:27,540 Ci sei? 607 01:14:30,333 --> 01:14:31,999 C'è nessuno? 608 01:14:43,291 --> 01:14:45,040 Ciao, mostro. 609 01:14:51,208 --> 01:14:54,415 Dove lo metto il regalo? Lo nascondo! 610 01:14:59,833 --> 01:15:03,082 - Sei più bianco del solito. - In cucina c'è del burro. 611 01:15:03,166 --> 01:15:06,124 Allora ci sei e non rispondi. 612 01:15:06,208 --> 01:15:10,207 - Vai a prendere il burro. - Mi aspetta giù un taxi. 613 01:15:10,291 --> 01:15:12,457 Portami il burro. 614 01:15:24,583 --> 01:15:26,707 Quello che mi fa impazzire 615 01:15:26,791 --> 01:15:31,040 è che tu sei cosi maledettamente sicuro che tornero'. 616 01:15:31,125 --> 01:15:33,332 Ma cosa credi? 617 01:15:33,416 --> 01:15:37,207 Che un americano seduto per terra in un appartamento vuoto, 618 01:15:37,291 --> 01:15:40,124 che mangia formaggio e beve acqua sia uno spettacolo interessante? 619 01:15:43,791 --> 01:15:47,832 Che cosa c'è qui sotto? C'è il vuoto. 620 01:15:47,916 --> 01:15:48,915 Senti? 621 01:15:49,000 --> 01:15:52,415 - E' vuoto. - Già, dev'essere un nascondiglio. 622 01:15:58,000 --> 01:16:00,582 - Non aprire. - Perché? 623 01:16:00,666 --> 01:16:03,290 Non lo so, ma non aprire. 624 01:16:03,833 --> 01:16:06,999 E quello lo posso aprire? 625 01:16:12,750 --> 01:16:16,165 Aspetta, forse ci sono dei gioielli dentro. 626 01:16:19,208 --> 01:16:20,832 Forse c'è oro. 627 01:16:24,166 --> 01:16:26,249 - Hai paura? - No. 628 01:16:26,416 --> 01:16:27,457 No? 629 01:16:31,833 --> 01:16:34,082 Tu hai sempre paura. 630 01:16:36,541 --> 01:16:40,374 Forse c'è qualche segreto di famiglia là sotto. 631 01:16:40,458 --> 01:16:42,457 Segreto di famiglia? 632 01:16:44,416 --> 01:16:47,290 Te lo dico io il segreto di famiglia. 633 01:16:49,708 --> 01:16:51,665 Che cosa fai? 634 01:16:51,750 --> 01:16:54,040 Voglio farti un discorso sulla famiglia. 635 01:16:59,833 --> 01:17:03,915 Quella santa istituzione inventata per educare i selvaggi alla virtù. 636 01:17:09,000 --> 01:17:11,124 Adesso ripeti insieme a me. 637 01:17:11,333 --> 01:17:12,915 No! No! 638 01:17:13,750 --> 01:17:15,999 - No! - Ripeti! 639 01:17:16,083 --> 01:17:18,249 "Santa famiglia". 640 01:17:20,416 --> 01:17:22,332 Avanti, ripeti. 641 01:17:23,416 --> 01:17:26,790 Santa famiglia, sacrario dei buoni cittadini. 642 01:17:30,208 --> 01:17:32,124 - Sacrario... - Dei buoni cittadini. 643 01:17:32,208 --> 01:17:34,082 Dei buoni cittadini. Ah! 644 01:17:35,208 --> 01:17:37,540 Ora, ripeti. 645 01:17:38,666 --> 01:17:43,207 Dove i bambini sono torturati finché dicono la prima bugia. 646 01:17:43,291 --> 01:17:46,540 I bambini sono torturati... 647 01:17:50,541 --> 01:17:54,249 La volontà è spezzata dalla repressione. 648 01:17:54,333 --> 01:17:57,999 La volontà è spezzata... dalla repressione. 649 01:17:58,416 --> 01:18:01,999 Dove la libertà... 650 01:18:02,083 --> 01:18:03,749 La libertà! 651 01:18:03,833 --> 01:18:05,832 La libertà... 652 01:18:06,000 --> 01:18:10,582 La libertà è assassinata dall'egoismo. 653 01:18:13,875 --> 01:18:15,624 Famiglia... 654 01:18:17,916 --> 01:18:19,707 Tu... 655 01:19:25,458 --> 01:19:27,165 Merda! 656 01:19:31,916 --> 01:19:35,832 Ehi! Tu... si, tu! 657 01:19:38,291 --> 01:19:40,707 Ho una sorpresa per te. 658 01:19:42,333 --> 01:19:46,040 - Cosa? - Ho una sorpresa per te! 659 01:19:46,750 --> 01:19:51,832 Bene, adoro le sorprese. 660 01:20:05,416 --> 01:20:06,790 Che roba è? 661 01:20:06,875 --> 01:20:09,915 Musica, ma non riesco a farlo funzionare. 662 01:20:20,833 --> 01:20:22,665 Contenta adesso? 663 01:21:01,375 --> 01:21:03,832 Sai perché ho allontanato la troupe? 664 01:21:04,666 --> 01:21:08,040 Perché vuoi restare solo con me e non volevi che sentissero. 665 01:21:08,125 --> 01:21:10,332 Perché volevo restare solo con te? 666 01:21:10,416 --> 01:21:13,332 - Perché devi dirmi una cosa molto seria. - Si'. 667 01:21:13,416 --> 01:21:16,457 Ho una cosa molto seria da dirti. 668 01:21:17,000 --> 01:21:20,082 - Allegra o triste? - E' un segreto. 669 01:21:20,166 --> 01:21:23,374 Allora è allegra. Che tipo di segreto? 670 01:21:23,458 --> 01:21:27,540 Un segreto tra un uomo e una donna. 671 01:21:27,625 --> 01:21:29,665 Roba di sesso o amore? 672 01:21:30,750 --> 01:21:32,749 Amore, ma non è tutto. 673 01:21:32,833 --> 01:21:36,790 Un segreto che parla d'amore e che non è d'amore. Cos'è? 674 01:21:40,291 --> 01:21:42,874 Fra una settimana ti sposo. 675 01:21:42,958 --> 01:21:45,999 - Cosa? - Voglio sposarti! - Cosa? 676 01:21:46,083 --> 01:21:48,540 - Voglio sposarti! - Mi vuoi sposare? 677 01:21:48,625 --> 01:21:53,499 - Chi sposi? - Sposo te. - No. - Si'. 678 01:21:53,583 --> 01:21:55,957 - Si'. - No. - No. - Si'. 679 01:21:58,041 --> 01:22:00,999 - Ci sposiamo o no? - Non lo so. 680 01:22:01,083 --> 01:22:03,832 - Allora si? - Si. - No. - Si'. 681 01:22:05,833 --> 01:22:07,457 Mi levo questa. 682 01:22:16,083 --> 01:22:18,832 Manda tutto in campagna. 683 01:22:18,916 --> 01:22:23,290 - Che ne pensi, Jeanne? - Olympia sarà contenta. 684 01:22:23,875 --> 01:22:26,249 Ci sono andata con Tom. 685 01:22:28,958 --> 01:22:31,832 Sta mettendo su un museo di famiglia. 686 01:22:31,916 --> 01:22:37,624 Gli stivali di papà, no. Li tengo con me. 687 01:22:38,375 --> 01:22:41,332 Mi danno un brivido strano toccarli. 688 01:22:46,708 --> 01:22:50,665 Chissà perché queste cose militari non invecchiano mai. 689 01:22:51,708 --> 01:22:56,457 Da piccola mi sembrava pesante quando papà mi insegnava a sparare. 690 01:22:56,541 --> 01:23:02,290 Quella la tengo io. In una casa è meglio avere un'arma. 691 01:23:02,375 --> 01:23:03,915 Ma se non sai adoperarla. 692 01:23:04,458 --> 01:23:08,290 Basta averla. Fa il suo effetto. 693 01:23:12,541 --> 01:23:15,332 Hai conservato tutto di papà. 694 01:23:15,791 --> 01:23:18,040 Questo era il suo attendente? 695 01:23:20,208 --> 01:23:22,374 Bell'esempio di berbera... 696 01:23:22,458 --> 01:23:27,665 Razza forte i berberi, ma come domestiche sono impossibili. 697 01:23:28,333 --> 01:23:33,290 Sono contenta di mandare tutto in campagna. Qui si accumula troppo. 698 01:23:33,375 --> 01:23:37,582 Non ti preoccupare. Tra poco avrai tutto il posto che vuoi. 699 01:23:38,208 --> 01:23:41,124 - Che vuoi dire? - Niente. 700 01:23:44,125 --> 01:23:48,124 Signora colonnella, ho l'onore di annunciarle... 701 01:23:48,541 --> 01:23:50,332 Cosa? 702 01:23:51,708 --> 01:23:56,249 - In questo giorno fatidico... - Quale giorno fatidico? 703 01:23:56,333 --> 01:23:58,665 Mi sposo fra una settimana. 704 01:23:59,458 --> 01:24:02,290 - Che dici? - Con Tom tra una settimana. 705 01:24:02,375 --> 01:24:05,290 - Cosa hai detto? - Con Tom! 706 01:24:05,375 --> 01:24:07,749 Cosa fai tra una settimana? 707 01:24:08,458 --> 01:24:11,915 - Partito! - 5... seconda! 708 01:24:13,875 --> 01:24:15,124 Che aspetta? 709 01:24:15,208 --> 01:24:18,874 - Entrate in campo, si gira! - Ecco, un momento. 710 01:24:22,666 --> 01:24:24,790 Come lo vedi il matrimonio? 711 01:24:24,875 --> 01:24:27,124 - Il matrimonio? - Si'. 712 01:24:27,208 --> 01:24:29,707 Lo vedo dappertutto, sempre. 713 01:24:29,791 --> 01:24:31,499 Come dappertutto? 714 01:24:31,583 --> 01:24:34,457 Sui muri, sulle facciate dei palazzi... 715 01:24:34,541 --> 01:24:37,415 - Sui muri, sulle facciate? - Sui cartelloni pubblicitari. 716 01:24:37,500 --> 01:24:40,040 Di che parlano i cartelloni pubblicitari? 717 01:24:40,125 --> 01:24:43,582 Di automobili, di olio di semi, di sigarette... 718 01:24:43,666 --> 01:24:46,207 No, la pubblicità parla della giovane coppia. 719 01:24:46,291 --> 01:24:48,624 Prima del matrimonio senza figli. 720 01:24:48,708 --> 01:24:53,499 Poi, dopo il matrimonio con i figli. ll matrimonio, insomma. 721 01:24:53,583 --> 01:24:56,124 ll matrimonio ideale, riuscito. 722 01:24:56,208 --> 01:24:58,124 Cosa trovavi fra le mura buie delle chiese? 723 01:24:58,208 --> 01:25:01,124 Un marito distrutto dalle responsabilità e una moglie musona. 724 01:25:01,208 --> 01:25:04,999 Oggi il matrimonio della pubblicità è sorridente. 725 01:25:05,416 --> 01:25:07,957 Sorridente... sui manifesti. 726 01:25:08,041 --> 01:25:12,665 Ma perché non prendere sul serio il matrimonio sui manifesti? 727 01:25:12,750 --> 01:25:15,749 Il matrimonio... pop. 728 01:25:16,625 --> 01:25:19,957 Pop! Ecco la formula. 729 01:25:20,083 --> 01:25:23,374 A gioventù pop, matrimonio pop. 730 01:25:25,916 --> 01:25:28,040 E se il matrimonio pop non va? 731 01:25:28,125 --> 01:25:30,749 Lo si ripara come un'automobile. 732 01:25:30,833 --> 01:25:36,124 Gli sposi sono due operai in tuta che riparano un motore. 733 01:25:36,208 --> 01:25:39,374 E in caso di adulterio che succede? 734 01:25:39,458 --> 01:25:42,790 Invece di due operai ce ne sono tre o quattro. 735 01:25:44,250 --> 01:25:47,874 E l'amore? Anche l'amore è pop? 736 01:25:47,958 --> 01:25:52,165 - No, l'amore non è pop. - E se non è pop, che succede? 737 01:25:53,750 --> 01:25:56,999 Gli operai vanno in un appartamento segreto. 738 01:25:57,083 --> 01:26:01,999 Si levano le tute, ridiventano uomini e donne e fanno l'amore. 739 01:26:14,958 --> 01:26:19,457 - Sei splendida. - E' l'abito che fa la sposa. 740 01:26:20,500 --> 01:26:22,790 Sei più bella di Rita Hayworth. 741 01:26:23,333 --> 01:26:27,874 Meglio di Joan Crowford, di Kim Novak, 742 01:26:28,791 --> 01:26:31,165 meglio di Laureen Bacall, 743 01:26:31,250 --> 01:26:34,124 di Ava Gardner quando amava... 744 01:26:34,208 --> 01:26:35,540 Mickey Rooney! 745 01:26:35,625 --> 01:26:39,415 Ma che fate? Fermatevi! Dobbiamo finire la scena! 746 01:26:39,500 --> 01:26:43,790 Scappate per due gocce d'acqua! Siete impazziti? 747 01:26:43,875 --> 01:26:48,999 Tornate al vostro posto! Vi arrendete per un po' di pioggia? 748 01:26:49,083 --> 01:26:51,249 Siete tutti licenziati! 749 01:26:52,500 --> 01:26:54,832 - Dov'è Jeanne? - E' uscita di corsa! 750 01:26:54,916 --> 01:26:57,582 - Cosi, sotto l'acqua? - Aveva un impegno di lavoro! 751 01:26:58,041 --> 01:27:00,832 Jeanne! Jeanne! 752 01:27:02,333 --> 01:27:03,374 Jeanne! 753 01:27:28,250 --> 01:27:31,374 Perdonami! Ho sbagliato! 754 01:27:33,916 --> 01:27:36,332 Volevo lasciarti, ma non posso. 755 01:27:39,125 --> 01:27:41,624 Non c'è niente da fare. 756 01:27:41,708 --> 01:27:45,957 Non posso. Non posso lasciarti, mi capisci? 757 01:27:47,000 --> 01:27:48,957 Mi vuoi ancora con te? 758 01:28:22,750 --> 01:28:27,415 C'era un vecchio fattor che una mucca allevo'. 759 01:28:31,208 --> 01:28:33,165 Alla moglie dono'. 760 01:28:34,041 --> 01:28:35,957 Sei tutta bagnata. 761 01:28:52,500 --> 01:28:53,540 Ah!!!! 762 01:28:56,000 --> 01:28:59,624 Un topo. E' solo un topo. 763 01:29:00,500 --> 01:29:03,665 Più topi che uomini a Parigi. 764 01:29:05,250 --> 01:29:06,790 Voglio andar via! 765 01:29:07,250 --> 01:29:11,124 Ne vuoi un bocconcino? Prima mangia e poi vai. 766 01:29:11,208 --> 01:29:13,874 Questa è la fine! 767 01:29:13,958 --> 01:29:18,082 Questa è la fine, ma io preferisco la testina, è più buona. 768 01:29:18,166 --> 01:29:21,499 Non vuoi proprio assaggiare? 769 01:29:22,625 --> 01:29:23,665 Ah! 770 01:29:25,333 --> 01:29:28,624 - Ma che hai? Non ti piacciono? - Voglio andarmene! 771 01:29:29,083 --> 01:29:32,165 Non potro' più fare l'amore in questo letto. 772 01:29:32,250 --> 01:29:34,915 E' disgustoso, nauseante. 773 01:29:35,000 --> 01:29:39,249 Chiaveremo sul termosifone o in piedi sul caminetto. 774 01:29:39,750 --> 01:29:43,749 Chissà se c'è della maionese, la morte sua è con la maionese. 775 01:29:47,708 --> 01:29:50,832 Ti lascio "il boccone del prete". 776 01:29:51,625 --> 01:29:56,582 - Culetto di topo con maionese. - Voglio andarmene. 777 01:29:58,916 --> 01:30:01,832 Non ne posso più. 778 01:30:02,958 --> 01:30:04,540 Me ne vado. 779 01:30:06,583 --> 01:30:10,249 Non ci tornero' più, non mi vedrai più. 780 01:30:12,541 --> 01:30:14,165 Dove vai, baby? 781 01:30:17,000 --> 01:30:19,415 Dimenticavo di dirti una cosa. 782 01:30:19,500 --> 01:30:24,499 - Sono innamorata di un altro. - Che notizia commovente! 783 01:30:25,791 --> 01:30:28,915 Dovresti levarti questi stracci bagnati. 784 01:30:29,000 --> 01:30:31,082 Vado a fare l'amore con lui. 785 01:30:37,166 --> 01:30:40,040 Prima dovresti fare un bagno caldo. 786 01:30:43,875 --> 01:30:47,415 Altrimenti prenderai un malanno. 787 01:30:51,708 --> 01:30:55,957 E poi sai che succede se ti prendi la polmonite? 788 01:30:56,041 --> 01:31:00,832 Crepi! E sai che succede se crepi? 789 01:31:01,583 --> 01:31:03,874 Mi devo inculare quel topo. 790 01:31:03,958 --> 01:31:07,957 - No! - C'era un vecchio fattor... 791 01:31:08,041 --> 01:31:09,499 Fammi scendere! 792 01:31:11,166 --> 01:31:15,582 - Sono innamorata. - Innamorata? Finiro' per piangere. 793 01:31:16,458 --> 01:31:20,415 Sono innamorata, hai capito? 794 01:31:21,500 --> 01:31:23,624 Innamorata! 795 01:31:28,583 --> 01:31:31,915 Tu sei vecchio e stai ingrassando. 796 01:31:32,000 --> 01:31:35,957 - Grasso? Sei gentile. - E anche mezzo calvo. 797 01:31:36,041 --> 01:31:38,915 E quei pochi sono quasi bianchi. 798 01:31:39,000 --> 01:31:43,124 E tu fra 10 anni giocherai a pallone con le tue tette. 799 01:31:43,833 --> 01:31:48,999 - E sai io che faro'? - Starai su una sedia a rotelle. 800 01:31:49,083 --> 01:31:52,999 Puo' darsi, saro' un vecchietto sorridente e felice, 801 01:31:53,083 --> 01:31:55,082 che si avvia verso l'eternità. 802 01:31:55,166 --> 01:31:59,832 Come sei poeta, allora prima di avviarti lavami i piedi. 803 01:31:59,916 --> 01:32:00,957 Certo. 804 01:32:09,541 --> 01:32:16,457 - Quell'uomo ed io facciamo l'amore. - Davvero? Meraviglioso. 805 01:32:16,541 --> 01:32:19,540 - Sa scopare bene? - E' magnifico. 806 01:32:21,625 --> 01:32:23,832 Quanto sei stronza. 807 01:32:23,916 --> 01:32:27,915 Le scopate migliori le puoi fare soltanto in questo appartamento. 808 01:32:29,583 --> 01:32:30,707 Alzati. 809 01:32:33,416 --> 01:32:36,124 - Lui è pieno di mistero. - Davvero? 810 01:32:36,833 --> 01:32:38,957 Dov'è il sapone? 811 01:32:39,041 --> 01:32:40,582 Senti, stupidina... 812 01:32:40,666 --> 01:32:45,957 il solo ed unico mistero che hai conosciuto in vita tua è qui dentro. 813 01:32:46,041 --> 01:32:49,999 Lui è come gli altri, ma allo stesso tempo è diverso. 814 01:32:51,541 --> 01:32:53,374 Allora è come tutti gli altri. 815 01:32:53,458 --> 01:32:56,290 A volte mi fa perfino paura. 816 01:32:56,375 --> 01:32:58,415 - Come? - Mi fa paura. 817 01:32:58,500 --> 01:33:02,832 - E' il tuo pappone, confessa. - Puo' darsi, l'aspetto ce l'ha. 818 01:33:03,958 --> 01:33:07,290 - Sai perché mi sono innamorata? - Dillo, ti supplico. 819 01:33:07,375 --> 01:33:11,165 Perché ha trovato il modo giusto per farmi innamorare. 820 01:33:11,250 --> 01:33:14,957 - E vuoi che lui ti protegga e abbia cura di te. - Certo. 821 01:33:16,083 --> 01:33:19,457 Vuoi che questo forte lucente e possente guerriero 822 01:33:19,541 --> 01:33:23,165 costruisca una fortezza dove puoi rifugiarti. 823 01:33:23,250 --> 01:33:26,915 In modo che tu non debba mai aver paura. 824 01:33:27,000 --> 01:33:30,624 Mai sentirti sola, mai sentirti esclusa, è cosi'? 825 01:33:30,708 --> 01:33:33,665 - Si'. - Non lo troverai mai. 826 01:33:33,750 --> 01:33:35,374 Ma io l'ho trovato. 827 01:33:35,458 --> 01:33:40,415 Presto lui si costruirà una sua fortezza con le tue tette, 828 01:33:40,500 --> 01:33:45,374 con la tua vagina, con il tuo sorriso, col tuo odore. 829 01:33:45,458 --> 01:33:49,665 Una fortezza dove lui si sentirà sicuro e cosi' stupidamente virile 830 01:33:49,750 --> 01:33:53,457 che vorrà la tua riconoscenza sull'altare del suo cazzo. 831 01:33:53,541 --> 01:33:55,415 Quest'uomo l'ho trovato. 832 01:33:55,500 --> 01:33:58,374 No, sei sola. Sei tutta sola. 833 01:33:58,791 --> 01:34:02,082 E non potrai liberarti di questa sensazione di completa solitudine 834 01:34:02,166 --> 01:34:04,374 finché non guarderai la morte in faccia. 835 01:34:04,458 --> 01:34:09,290 No, questa è solo una stronzata romantica. 836 01:34:09,375 --> 01:34:13,165 Finché non sarai capace di guardare nella morte, 837 01:34:13,250 --> 01:34:17,207 nel buco del suo culo. Sprofondando in un abisso di paura. 838 01:34:18,125 --> 01:34:19,915 Allora forse... 839 01:34:21,416 --> 01:34:25,874 - Solamente allora, forse riuscirai a trovarlo. - Ma io l'ho trovato. 840 01:34:25,958 --> 01:34:29,707 Sei tu. Tu sei quell'uomo! 841 01:34:38,041 --> 01:34:39,957 Dammi le forbici. 842 01:34:40,041 --> 01:34:43,165 - Cosa? - Le forbici per le unghie. 843 01:34:50,333 --> 01:34:56,624 No, fallo da te, tagliati le unghie della mano destra. Queste due. 844 01:35:05,083 --> 01:35:06,499 Ecco. 845 01:35:12,041 --> 01:35:15,165 - Adesso mettimi le dita dentro. - Cosa? 846 01:35:15,250 --> 01:35:18,290 Mettimi le dita nel culo, hai capito benissimo. 847 01:35:26,083 --> 01:35:31,790 Vado a comprare un porco e ti faccio scopare da quel porco. 848 01:35:32,000 --> 01:35:34,957 Ti faro' vomitare addosso da quel porco 849 01:35:35,041 --> 01:35:38,165 e ti chiedero' di ingoiare il suo vomito. 850 01:35:38,250 --> 01:35:41,707 - Faresti questo per me? - Si'! 851 01:35:42,375 --> 01:35:46,332 E poi scannero' quel porco mentre ti sta scopando 852 01:35:46,416 --> 01:35:48,499 e tu andrai dietro di lui 853 01:35:48,583 --> 01:35:52,915 e gli annuserai le budella mentre sta morendo. 854 01:35:53,166 --> 01:35:58,457 - Faresti tutto questo per me? - Si', anche di più. 855 01:35:58,541 --> 01:36:00,915 Di più e di peggio. 856 01:36:09,291 --> 01:36:12,165 Sei ridicola truccata cosi. 857 01:36:12,833 --> 01:36:15,249 La caricatura di una puttana. 858 01:36:18,250 --> 01:36:20,790 C'è la mano di mamma, vero? 859 01:36:27,666 --> 01:36:30,665 Povera Ofelia annegata in un bagno. 860 01:36:37,541 --> 01:36:41,290 Se tu potessi vederti, sai che risate! 861 01:36:42,916 --> 01:36:45,624 Il capolavoro di tua madre. 862 01:36:53,375 --> 01:36:57,957 Cristo, ci sono troppi fiori qui dentro, non si respira. 863 01:37:02,625 --> 01:37:07,499 Sopra l'armadio, in camera, ho trovato una scatola di cartone 864 01:37:08,500 --> 01:37:13,124 con un sacco di cose inutili: penne, catenine, 865 01:37:14,500 --> 01:37:18,207 monete straniere... preservativi, conservavi tutto, eh? 866 01:37:19,833 --> 01:37:22,374 Anche un colletto da prete. 867 01:37:22,875 --> 01:37:26,957 Oggetti dimenticati nelle camere, anche il rasoio veniva da li'. 868 01:37:30,833 --> 01:37:33,249 Anche se un marito vivesse... 869 01:37:34,208 --> 01:37:36,665 duecento maledetti anni... 870 01:37:37,666 --> 01:37:41,540 non scoprirebbe mai la vera natura di sua moglie. 871 01:37:41,625 --> 01:37:46,915 Potrei anche... potrei anche arrivare a capire l'universo, 872 01:37:51,041 --> 01:37:54,457 ma non riusciro' mai a scoprire la verità su di te. Mai... 873 01:37:55,875 --> 01:37:58,040 Chi diavolo eri? 874 01:38:00,708 --> 01:38:04,499 Quella mattina... ricordi quella mattina? 875 01:38:05,791 --> 01:38:10,957 Ero convinto che non ti avrei mai portato a letto se non dicevo... 876 01:38:11,875 --> 01:38:13,832 Cosa dissi... ah, si. 877 01:38:15,875 --> 01:38:19,207 "Mi prepari il conto, devo partire." 878 01:38:20,666 --> 01:38:22,124 Ricordi? 879 01:38:26,500 --> 01:38:28,499 L'altra sera, 880 01:38:29,875 --> 01:38:32,874 ho un po' chiarito le cose con tua madre. 881 01:38:34,125 --> 01:38:37,457 E si è svegliato tutto l'albergo. 882 01:38:39,958 --> 01:38:44,749 C'erano tutti i tuoi... "ospiti", come tu li chiamavi. 883 01:38:48,333 --> 01:38:51,790 Ero un ospite anch'io, non è vero? 884 01:38:51,875 --> 01:38:55,374 Eh? Soltanto un ospite. 885 01:38:56,750 --> 01:39:01,874 Per cinque anni sono stato più un ospite che un marito. 886 01:39:01,958 --> 01:39:03,915 Un ospite privilegiato, certo. 887 01:39:04,666 --> 01:39:09,457 Poi, per aiutarmi a capire, mi lasci Marcell in eredità. 888 01:39:09,541 --> 01:39:13,082 La copia del marito in una stanza che è la copia della nostra. 889 01:39:14,041 --> 01:39:18,290 Sai, non ho avuto il coraggio di chiederglielo, 890 01:39:18,375 --> 01:39:20,874 non ho avuto neanche il coraggio di chiedergli 891 01:39:20,958 --> 01:39:24,457 se anche i vostri vizi erano gli stessi vizi che avevamo noi due. 892 01:39:24,541 --> 01:39:28,915 Il nostro matrimonio non era altro che una tana per te. 893 01:39:29,000 --> 01:39:34,249 Per uscirne ti è bastato un rasoio e una vasca piena d'acqua. 894 01:39:34,333 --> 01:39:37,165 Tu, povera puttana, disgraziata, 895 01:39:37,250 --> 01:39:39,582 stronza, zoccola schifosa. 896 01:39:39,666 --> 01:39:44,790 Sei peggio della peggiore troia che sia mai esistita e sai perché? 897 01:39:44,875 --> 01:39:49,415 Perché hai mentito con me! Proprio con me. 898 01:39:49,500 --> 01:39:52,582 Hai mentito sapendo di mentire. 899 01:39:53,625 --> 01:39:56,499 Avanti, dimmi che non mentivi. 900 01:39:56,666 --> 01:39:59,124 Hai qualche cosa da dire? Da rispondere? 901 01:39:59,208 --> 01:40:02,332 Non riesci neanche a scusarti. 902 01:40:02,416 --> 01:40:05,665 Dimmi qualcosa, sorridi, povera stupida! 903 01:40:07,500 --> 01:40:10,040 Dimmi qualcosa di dolce. 904 01:40:10,125 --> 01:40:14,040 Sorridimi e dimmi che mi sono sbagliato. 905 01:40:15,750 --> 01:40:19,415 Avanti, rispondimi, brutta porca. 906 01:40:20,500 --> 01:40:25,082 Maledetta troia fottuta, bugiarda, vigliacca, cagna. 907 01:40:34,541 --> 01:40:35,915 Perdonami. 908 01:40:39,083 --> 01:40:41,957 Scusami, ma non posso vedere... 909 01:40:42,958 --> 01:40:46,749 Non posso vedere la tua faccia ridotta cosi'. 910 01:40:50,375 --> 01:40:52,749 Via queste ciglia finte. 911 01:40:54,291 --> 01:40:58,915 Tu non ti sei mai truccata. Non ti sei sporcata il viso. 912 01:40:59,000 --> 01:41:00,790 E' stata tua madre. 913 01:41:00,875 --> 01:41:04,290 Tu odiavi il rossetto. 914 01:41:05,583 --> 01:41:08,749 Rosa, Dio mio! 915 01:41:13,125 --> 01:41:14,957 Perdonami. 916 01:41:15,875 --> 01:41:18,790 Io non so perché l'hai fatto. 917 01:41:19,625 --> 01:41:23,332 Lo farei anch'io, se sapessi perché l'hai fatto. 918 01:41:23,500 --> 01:41:26,040 Ma non lo capisco. 919 01:41:27,541 --> 01:41:28,999 Non lo so. 920 01:41:31,166 --> 01:41:34,165 Ma trovero' anch'io un modo. 921 01:41:36,250 --> 01:41:39,207 Non c'è nessuno? Aprite? 922 01:41:40,041 --> 01:41:41,665 Che c'è? 923 01:41:47,125 --> 01:41:49,290 Eccomi. Vengo. 924 01:41:55,208 --> 01:41:57,124 Devo lasciarti, Rosa. 925 01:41:58,750 --> 01:42:02,665 Devo andare, tesoro mio. Mi stanno chiamando. 926 01:42:10,083 --> 01:42:12,540 - Aprite! - Si', eccomi. 927 01:42:16,291 --> 01:42:20,790 Finalmente! Vogliamo sbrigarci? Sveglia! Sveglia! 928 01:42:20,875 --> 01:42:23,415 - Aprite! - Sono le 5 del mattino. 929 01:42:23,500 --> 01:42:26,457 Ho bisogno della 4. Mi basta per mezz'ora. 930 01:42:26,541 --> 01:42:30,165 Diciamo un'ora... si', per sicurezza. 931 01:42:30,250 --> 01:42:32,832 - Si', un'ora. - Siamo al completo. 932 01:42:32,916 --> 01:42:34,749 Non raccontiamo storie! 933 01:42:34,833 --> 01:42:38,957 Quando siete al completo mettete il cartello, io lo so. 934 01:42:39,625 --> 01:42:41,457 Sono stufa di discutere. 935 01:42:41,541 --> 01:42:44,540 Chiama la padrona. 936 01:42:44,625 --> 01:42:48,332 Muoviti! La padrona non ha mai fatto difficoltà. 937 01:42:48,416 --> 01:42:51,374 Siamo vecchie amiche, la signora Rosa ed io. 938 01:42:52,708 --> 01:42:54,332 Mi apra, su. 939 01:43:01,041 --> 01:43:03,749 Cambia sistema con me se vuoi che non lo dica alla signora Rosa. 940 01:43:03,833 --> 01:43:06,415 Entri, tutto sistemato. 941 01:43:10,125 --> 01:43:12,915 Contento? Mi ha piantata. 942 01:43:13,666 --> 01:43:15,290 Mi dispiace. 943 01:43:15,875 --> 01:43:19,415 Sbrigati, non dovrebbe essere lontano. 944 01:43:21,333 --> 01:43:25,207 Convincilo a ritornare, digli che cosi non si fa! 945 01:44:09,708 --> 01:44:13,124 Per favore, non le dica che mi ha trovato. 946 01:44:13,208 --> 01:44:15,665 Ha visto che faccia? 947 01:44:15,750 --> 01:44:17,957 Una volta mia moglie mi bastava, ma ora... 948 01:44:18,041 --> 01:44:20,124 ha una malattia della pelle, sembra un serpente. 949 01:44:20,208 --> 01:44:22,957 - Uno come deve fare? - Vieni con me. 950 01:44:23,041 --> 01:44:26,540 Dove... mi lasci! Che diavolo! 951 01:44:26,625 --> 01:44:29,040 - Vigliacco! - Ma come si permette! 952 01:44:29,125 --> 01:44:31,624 - Vigliacco! - E' pazzo? 953 01:44:31,708 --> 01:44:34,707 - Pezzo di merda! - Non mi tocchi! 954 01:44:34,791 --> 01:44:37,332 Porco bastardo! Sparisci! 955 01:44:41,375 --> 01:44:43,040 Bastardo! 956 01:45:53,458 --> 01:45:54,499 Perché? 957 01:46:00,458 --> 01:46:02,374 Dove sei andato? 958 01:46:03,875 --> 01:46:05,957 Perché te ne sei andato? 959 01:46:15,458 --> 01:46:18,832 Cerchi di ricordare, il signore del 4° piano? 960 01:46:18,916 --> 01:46:20,915 Abita qui da pochi giorni. 961 01:46:21,000 --> 01:46:24,957 Non conosco nessuno. Entrano, escono... 962 01:46:25,041 --> 01:46:28,665 Il signore del 4°, la signora del 1 °. Che ne so? 963 01:46:31,958 --> 01:46:34,915 E i mobili dove li hanno portati? Su non c'è più niente. 964 01:46:36,041 --> 01:46:38,665 Dove gli manda la posta? Mi dia il recapito. 965 01:46:38,750 --> 01:46:42,165 Non ce l'ho. Chi la conosce questa gente? 966 01:46:45,541 --> 01:46:48,207 - Nemmeno il nome? - Niente, niente. 967 01:46:50,625 --> 01:46:51,790 Senta... 968 01:47:02,541 --> 01:47:07,332 Ho trovato un appartamento per noi. In via Gouven. 969 01:47:09,416 --> 01:47:11,499 Si, a Passy. 970 01:47:13,125 --> 01:47:16,665 Vieni subito? Vieni subito! 971 01:47:17,750 --> 01:47:19,999 Hai capito dov'è? 972 01:47:20,916 --> 01:47:23,124 Ti aspetto, fai presto. 973 01:47:45,833 --> 01:47:47,499 Entra. 974 01:47:50,083 --> 01:47:54,249 Ti piace il nostro appartamento? E' pieno di luce. 975 01:47:54,583 --> 01:47:58,415 C'è anche una cameretta in più, puo' starci un letto piccolo. 976 01:47:58,500 --> 01:48:00,457 Per un bambino va bene. 977 01:48:00,541 --> 01:48:05,457 Fidel. E' un bel nome per un maschietto. Fidel, come Castro. 978 01:48:05,541 --> 01:48:08,665 Ma io voglio anche una figlia: Rosa. 979 01:48:08,750 --> 01:48:13,207 Come Rosa Luxembourg. E' meno conosciuta, ma non è male. 980 01:48:16,166 --> 01:48:19,040 Avrei voluto filmarti tutti i giorni. 981 01:48:19,125 --> 01:48:22,957 Al mattino quando ti svegli, poi la sera quando ti addormenti. 982 01:48:24,166 --> 01:48:26,957 Quando fai il tuo primo sorriso. 983 01:48:28,250 --> 01:48:30,957 Invece non ho filmato niente di questo. 984 01:48:31,125 --> 01:48:33,124 Tieni. 985 01:48:36,750 --> 01:48:41,040 Oggi è l'ultimo giorno di riprese. Il film è finito. 986 01:48:41,625 --> 01:48:44,457 A me non piace cio' che muore, che finisce. 987 01:48:44,541 --> 01:48:49,124 Bisogna cominciare qualcosa di nuovo, insieme. Subito, subito. 988 01:48:52,833 --> 01:48:54,415 Ma è enorme! 989 01:48:55,208 --> 01:48:57,249 - Dove sei? - Sono qui. 990 01:48:57,333 --> 01:49:00,582 - Ci si perde! - Non cominciare! 991 01:49:00,666 --> 01:49:03,832 - Come hai trovato questo appartamento? - Per caso. 992 01:49:03,916 --> 01:49:06,207 - Cambieremo tutto. - Tutto! 993 01:49:06,958 --> 01:49:09,332 Cambieremo il caso in destino. 994 01:49:09,833 --> 01:49:12,207 Avanti, decolla! 995 01:49:12,291 --> 01:49:16,832 Tu sei in cielo! Stai planando! Risali! 996 01:49:16,916 --> 01:49:21,749 Scendi in picchiata! Giù! Fuori il carrello! 997 01:49:24,000 --> 01:49:27,415 Che mi succede? Un vuoto d'aria... 998 01:49:27,500 --> 01:49:29,540 Ma che succede? 999 01:49:32,333 --> 01:49:34,790 Eppure il cielo sembrava sereno. 1000 01:49:35,250 --> 01:49:39,540 Non possiamo più giocare cosi, non siamo più bambini. 1001 01:49:42,625 --> 01:49:45,999 - Siamo adulti. - Adulti? Ma è terribile. 1002 01:49:46,250 --> 01:49:48,624 Si, è terribile. 1003 01:49:50,958 --> 01:49:54,707 - Gli adulti cosa fanno? - Non so. 1004 01:49:54,791 --> 01:49:58,457 Dovremo inventare i gesti, le parole... 1005 01:49:58,750 --> 01:50:00,874 Gli adulti per esempio... 1006 01:50:08,208 --> 01:50:09,832 Una cosa è certa. 1007 01:50:09,916 --> 01:50:15,415 Gli adulti sono calmi, seri, logici e pelosi! 1008 01:50:15,500 --> 01:50:20,707 - Rilassati e risolvono tutti i problemi. - Si. Si! 1009 01:50:21,791 --> 01:50:25,624 Percio' questo appartamento non puo' andare. 1010 01:50:25,708 --> 01:50:28,415 Questo appartamento per noi non puo' andare. 1011 01:50:28,583 --> 01:50:31,290 - Dove vai? - A cercarne un altro. 1012 01:50:31,375 --> 01:50:33,540 Un appartamento come? 1013 01:50:34,125 --> 01:50:38,249 - Uno in cui si possa vivere. - Ma si puo' vivere qui. 1014 01:50:38,333 --> 01:50:42,290 E' deprimente questo appartamento e poi puzza. Vieni con me? 1015 01:50:42,375 --> 01:50:46,040 Devo chiudere le finestre, restituire le chiavi, 1016 01:50:46,125 --> 01:50:48,040 ho tante cose da fare. 1017 01:50:54,916 --> 01:50:56,457 - Ci vediamo. - Si', ciao. 1018 01:52:02,291 --> 01:52:03,874 Sorpresa! 1019 01:52:05,458 --> 01:52:09,957 - E' finita. - D'accordo, una cosa finisce e poi ricomincia. 1020 01:52:10,041 --> 01:52:13,832 Che cosa ricomincia? Io non capisco più niente. 1021 01:52:13,916 --> 01:52:16,915 Non c'è niente da capire: abbiamo lasciato quella casa. 1022 01:52:17,000 --> 01:52:20,124 Ricominciamo con l'amore e tutto il resto. 1023 01:52:20,208 --> 01:52:23,040 - Il resto? - Si', ascoltami. 1024 01:52:23,125 --> 01:52:27,540 Ho 45 anni. Sono vedovo e posseggo... 1025 01:52:27,625 --> 01:52:31,707 un piccolo albergo un po' malfamato, ma non un bordello. 1026 01:52:33,333 --> 01:52:36,290 Ho vissuto arrangiandomi finché mi sono sposato. 1027 01:52:36,375 --> 01:52:38,707 Mia moglie si è suicidata. 1028 01:52:40,041 --> 01:52:43,499 Sono il classico esempio dell'uomo che ha fatto centro. 1029 01:52:43,583 --> 01:52:45,290 Ho preso un'infezione nel '48 a Cuba 1030 01:52:45,375 --> 01:52:49,040 e ora ho la prostata come una patata americana. 1031 01:52:49,125 --> 01:52:52,415 Ma sono sempre un uomo valido, anche se non posso avere figli. 1032 01:52:54,833 --> 01:52:59,999 Sono un po' il tipo senza fissa dimora... e non ho amici. 1033 01:53:01,125 --> 01:53:05,332 Se non ti avessi incontrata, starei dietro a una scrivania 1034 01:53:05,416 --> 01:53:08,374 a scarabocchiare su qualche registro. 1035 01:53:08,458 --> 01:53:11,374 Per abbreviare questa lunga storia penosa, 1036 01:53:11,458 --> 01:53:13,582 io sono il tipo che... 1037 01:53:13,666 --> 01:53:15,999 Io vengo da un'epoca in cui un bullo come me... 1038 01:53:16,083 --> 01:53:19,207 entrato in un locale come questo e agganciata una come te, 1039 01:53:19,291 --> 01:53:21,582 l'avrebbe chiamata "pupa". 1040 01:53:29,125 --> 01:53:32,290 Scusi, so che interrompo i suoi pensieri, ma... 1041 01:53:32,375 --> 01:53:35,540 la sua bellezza mi ha cosi colpito che vorrei offrirle 1042 01:53:35,625 --> 01:53:38,499 una coppa di champagne. E' impegnata? 1043 01:53:38,708 --> 01:53:39,582 No. 1044 01:53:39,666 --> 01:53:42,707 - Posso? - Se le fa piacere... 1045 01:53:48,750 --> 01:53:49,790 Ragazzo! 1046 01:53:52,000 --> 01:53:55,249 Qui il tango è come un rito. 1047 01:53:56,750 --> 01:53:58,790 - Mi ascolta? - Si'. 1048 01:53:58,875 --> 01:54:01,915 Per affrontarlo in tutta la sua... Champagne. 1049 01:54:31,416 --> 01:54:35,582 Non ha bevuto il suo champagne perché era caldo... 1050 01:54:35,666 --> 01:54:39,582 Le ho ordinato uno scotch e non ha bevuto neanche quello. 1051 01:54:51,291 --> 01:54:54,415 Da brava, per far contento papà. 1052 01:54:57,750 --> 01:55:02,124 - No! Se mi ami, devi berlo tutto. - D'accordo, ti amo. 1053 01:55:03,791 --> 01:55:04,832 Brava. 1054 01:55:05,250 --> 01:55:07,249 Adesso parlami di tua moglie. 1055 01:55:14,833 --> 01:55:16,957 Parliamo di noi invece. 1056 01:55:18,625 --> 01:55:22,457 Va bene, ma questo posto è cosi squallido! 1057 01:55:23,166 --> 01:55:26,082 Si, ma ci sono io vicino a te. 1058 01:55:27,083 --> 01:55:29,499 Il maitre d'hotel. 1059 01:55:30,166 --> 01:55:32,165 Adesso sei cattiva. 1060 01:55:32,958 --> 01:55:35,915 Comunque non fa niente, io ti amo. 1061 01:55:36,625 --> 01:55:40,624 - E voglio vivere con te. - Nel tuo bordello? 1062 01:55:44,166 --> 01:55:47,582 Ma non è un bordello, insomma, dove vuoi arrivare? 1063 01:55:47,666 --> 01:55:50,165 Che differenza c'è tra un bordello, 1064 01:55:50,250 --> 01:55:52,457 un albergo o un castello? 1065 01:55:52,541 --> 01:55:54,915 Ti amo e il resto non conta. 1066 01:56:18,375 --> 01:56:23,582 La giuria ha selezionato le seguenti dieci coppie. 1067 01:56:23,875 --> 01:56:26,582 Numero 3. Numero 7... 1068 01:56:26,666 --> 01:56:29,249 8, 9... 1069 01:56:29,333 --> 01:56:35,374 1 1 , 12, 13, 14... 1070 01:56:35,458 --> 01:56:37,457 15 e 16. 1071 01:56:40,500 --> 01:56:42,832 Molti auguri per l'ultimo tango. 1072 01:56:57,541 --> 01:56:59,874 Ancora un po' di whisky. 1073 01:57:00,958 --> 01:57:05,874 - Credevo che non volessi bere. - Ho sete e voglio ancora whisky. 1074 01:57:06,041 --> 01:57:08,832 Certo! Cosi ti voglio. 1075 01:57:08,916 --> 01:57:10,999 Aspetta un momento. 1076 01:57:12,250 --> 01:57:16,665 Voglio bere anch'io con te, aspetta un momento. 1077 01:57:16,750 --> 01:57:17,790 Scusa. 1078 01:57:19,708 --> 01:57:23,707 Mi dispiace, ma non voglio sciupare il mio champagne. 1079 01:57:27,666 --> 01:57:31,665 Brindiamo alla nostra vita nell'albergo. 1080 01:57:31,750 --> 01:57:36,165 No, che albergo? No, aspetta un momento. 1081 01:57:36,500 --> 01:57:40,165 Brindiamo alla nostra vita in campagna. 1082 01:57:40,583 --> 01:57:43,290 Ami la natura? Credevo che l'odiassi. 1083 01:57:43,375 --> 01:57:45,499 Resto un ragazzo di campagna. 1084 01:57:45,583 --> 01:57:50,124 Ho passato la vita fra le mucche, sempre fra la cacca di gallina. 1085 01:57:50,208 --> 01:57:53,207 - Alla salute delle mucche! - Alle mucche! 1086 01:57:53,416 --> 01:57:55,582 Io diventero' la tua mucca. 1087 01:57:57,708 --> 01:58:01,540 Ti mungero' due volte al giorno. 1088 01:58:02,291 --> 01:58:05,290 - Cosa ne dici? - Odio la campagna. 1089 01:58:05,375 --> 01:58:08,790 - Perché odi la campagna? - La detesto. 1090 01:58:08,875 --> 01:58:10,832 Preferisco vivere all'albergo. 1091 01:58:10,916 --> 01:58:14,915 - Andiamo all'albergo. - No, meglio ballare. 1092 01:58:15,000 --> 01:58:18,499 Non vuoi ballare? Alzati! Lanciamoci. 1093 01:58:22,750 --> 01:58:26,415 Ora questi... vedranno come si balla. 1094 01:59:28,875 --> 01:59:32,665 Dove credete di essere! Andate via! 1095 01:59:32,750 --> 01:59:36,124 E' l'amore! Sempre... 1096 01:59:36,208 --> 01:59:39,457 Andate al cinema a fare l'amore! 1097 01:59:39,541 --> 01:59:42,957 Andate al cinema a fare l'amore. Questo è un ambiente di famiglia! 1098 01:59:44,250 --> 01:59:47,082 - Mi lasci stare! Non mi tocchi! - Sei mia! 1099 01:59:48,333 --> 01:59:49,915 - Voglio fare l'amore. - Basta, andate via! 1100 01:59:50,000 --> 01:59:53,749 Ti amo, tesoro. Baciami qui. 1101 02:00:03,041 --> 02:00:06,249 Vorrei ballare ancora. Ahi, le emorroidi. 1102 02:00:10,833 --> 02:00:13,207 Siediti, non pensiamo a niente. 1103 02:00:14,000 --> 02:00:16,832 Ricordero' questa notte per tutta la vita. 1104 02:00:22,541 --> 02:00:24,415 Ragazzo, champagne! 1105 02:00:25,666 --> 02:00:29,457 Se la musica è nutrimento d'amore, suonate! 1106 02:00:29,541 --> 02:00:31,707 Ma che hai? 1107 02:00:31,791 --> 02:00:33,415 E' finita. 1108 02:00:33,500 --> 02:00:35,999 Si puo' sapere che ha? 1109 02:00:36,083 --> 02:00:38,040 E' finita. 1110 02:00:38,125 --> 02:00:39,749 Che cosa è finito? 1111 02:00:39,833 --> 02:00:42,540 Dobbiamo lasciarci, non ci vedremo più! 1112 02:00:43,125 --> 02:00:44,832 Ma è ridicolo. 1113 02:00:45,625 --> 02:00:48,665 - E' ridicolo. - Io non scherzo. 1114 02:00:49,875 --> 02:00:52,832 - Non ti capisco. - E' finita. 1115 02:00:53,291 --> 02:00:57,165 Quando una cosa finisce si ricomincia da capo, no? 1116 02:00:58,416 --> 02:01:02,290 Sto per sposarmi. Andro' lontano. 1117 02:01:02,750 --> 02:01:03,790 E' finita. 1118 02:01:05,250 --> 02:01:06,957 Ma che fai? 1119 02:01:07,291 --> 02:01:12,499 Questa non è una maniglia, sono io. 1120 02:01:12,583 --> 02:01:14,165 E' finita. 1121 02:01:52,625 --> 02:01:53,790 Aspetta! 1122 02:01:55,583 --> 02:02:00,707 Ma guarda questa! Aspetta! Aspetta! 1123 02:02:01,750 --> 02:02:02,790 Ehi! 1124 02:02:08,833 --> 02:02:11,165 Vieni qui! Aspetta! 1125 02:02:19,541 --> 02:02:23,624 Dove vai, baby! 1126 02:02:59,958 --> 02:03:00,999 No! No! 1127 02:03:05,208 --> 02:03:08,624 Non ce la faccio più! Basta, è finita. 1128 02:03:10,791 --> 02:03:13,290 Vattene, vattene! 1129 02:03:14,458 --> 02:03:17,207 Vattene! Vattene! 1130 02:03:18,041 --> 02:03:19,790 Lasciami parlare. 1131 02:03:27,666 --> 02:03:29,999 Vattene, vuoi che chiami la polizia? 1132 02:03:30,083 --> 02:03:34,040 Sento l'odore di casa tua. 1133 02:03:34,291 --> 02:03:37,665 Io sono solo un turista americano che fa la tua stessa strada. 1134 02:03:37,750 --> 02:03:40,415 Dopo di lei, signorina. 1135 02:03:42,541 --> 02:03:47,124 Vai, chi ti tocca. In fondo non sei niente. 1136 02:03:47,208 --> 02:03:50,457 Che mi frega se non ti vedo più. 1137 02:04:11,000 --> 02:04:14,374 E' finita. E' finita! 1138 02:04:16,208 --> 02:04:17,915 Sei pazzo! 1139 02:04:32,916 --> 02:04:35,957 Aiuto! Aiuto! 1140 02:04:38,666 --> 02:04:42,082 Aiuto! Aiutatemi! Aiuto! 1141 02:05:02,250 --> 02:05:04,415 - No! - Stai zitta. 1142 02:05:07,166 --> 02:05:09,665 Aprite. Aprite! 1143 02:05:12,000 --> 02:05:15,124 - Aprite! - Non vedi che sei ridicola? 1144 02:05:26,416 --> 02:05:30,582 Hai vinto tu, ma giocavi in casa. 1145 02:05:40,791 --> 02:05:44,707 Un po' vecchiotto, ma pieno di ricordi. 1146 02:05:55,375 --> 02:05:56,415 Signorina. 1147 02:06:02,166 --> 02:06:06,957 Come vuole il suo eroe? Alla coque o strapazzato? 1148 02:06:13,375 --> 02:06:16,540 Hai corso l'Africa, l'Asia, 1149 02:06:17,083 --> 02:06:21,790 l'Indonesia, ma ora ti ho trovata. 1150 02:06:23,833 --> 02:06:25,624 Ti amo. 1151 02:06:29,333 --> 02:06:31,207 Voglio sapere il tuo nome. 1152 02:06:40,833 --> 02:06:42,165 I nostri... 1153 02:06:49,208 --> 02:06:50,749 I nostri figli... 1154 02:06:54,750 --> 02:06:57,499 Ricorderanno... 1155 02:08:26,208 --> 02:08:28,165 Non so chi è. 1156 02:08:29,791 --> 02:08:31,665 Mi ha seguito per la strada. 1157 02:08:32,541 --> 02:08:35,207 Voleva violentarmi. E' un pazzo. 1158 02:08:36,083 --> 02:08:38,249 Il suo nome non lo so. 1159 02:08:39,416 --> 02:08:41,415 Non so come si chiama. 1160 02:08:41,500 --> 02:08:43,457 E' uno sconosciuto. 1161 02:08:43,833 --> 02:08:47,499 Mi ha assalito, voleva violentarmi. 1162 02:08:48,458 --> 02:08:50,082 Non lo conosco. 1163 02:08:52,708 --> 02:08:54,915 E' uno sconosciuto. 1164 02:08:56,666 --> 02:08:58,374 E' un pazzo. 1165 02:09:00,125 --> 02:09:02,707 Non conosco il suo nome.